Implement assembly resolve handler for side-by-side loading with other modules

[peombwa]

We should implement a more robust assembly resolve handler for side-by-side loading with other modules that use the same dependencies as us.

This implementation should work in both PS 5.1 and PS 6+.

Related to #532
AB#7889

[peombwa]

Should resolve #545