Adding Swedish translation

[yeager]

No description provided.

[UlrichB22]

Hi Daniel, thanks for your support.
I found some minor issues with your translation.

• There is this fuzzy line in the header:

moin/src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

Line 6 in 8d412f8

#, fuzzy

It prevents the compilation of your translation:

$ pybabel compile --statistics -l sv -d src/moin/translations/
757 of 757 messages (100%) translated in src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
catalog src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po is marked as fuzzy, skipping

• If you still have Babel 2.14 installed please update to a newer version.

• Did you start with your translation before 2024-11-29? You need to run an update on your po file to get in sync with the MoinMoin.pot file:

pybabel update -l sv -i src/moin/translations/MoinMoin.pot -d src/moin/translations/ -w 116

You can check the result when you compare the header and the module linenumbers in the files

src/moin/translations/MoinMoin.pot and
src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

• After updating you need a little bit of rework for your translation: check and update the lines marked 'fuzzy' and remove the '#, fuzzy' comment. Also remove the block of comment lines at the end of your po-file, they are obsolet.

[yeager]

Hi Ulrich

Thanks for the input. This fuzzy string is autogenerated, see https://stackoverflow.com/questions/15653093/what-does-fuzzy-mean-at-the-top-of-a-xgettext-generated-pot-file

I have removed it and it compiles ok now.

$ pybabel compile --statistics -l sv -d src/moin/translations/
757 of 757 messages (100%) translated in src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
compiling catalog src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po to src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo

[UlrichB22]

Wiki admins need to compile the translation before it can be used:

pybabel compile -l sv -d src/moin/translations/

For details please see https://moin-20.readthedocs.io/en/latest/devel/translate.html#

[UlrichB22]

@yeager, I updated the catalog and now there are a few missing translations:

753 of 764 messages (98%) translated in src/moin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

Can you please check my last changes and maybe update the missing strings? Thanks in advance.