fix: hotfix for multi-line collection titles COMPASS-9739

[paula-stacho]

Description

The issue with multi-line collection headers should be resolved in the diagramming library, but it's taking a while:

• I looked into calculating the # of lines but I'm afraid it'll be error-prone because there are too many variables in play
• RM is not happy about limiting the title to 1 line in general, discussion is slow

This is a brittle but temporary hotfix.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)