Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -0,0 +1,316 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Gioele Molinari, 2025
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "Client di file virtuali macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"La sincronizzazione virtuale basata su file per gli utenti desktop di "
+"Nextcloud è ora disponibile su macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"A differenza di Windows, il supporto per i file virtuali su macOS è fornito "
+"da una versione client separata. Questo ci consente di mantenere la migliore"
+" esperienza possibile per i file sincronizzati in modo classico, inclusa "
+"l'integrazione dello stato di sincronizzazione e le azioni del menu "
+"contestuale, per gli utenti che desiderano continuare a utilizzare questo "
+"metodo di sincronizzazione. Proprio come il nostro client di "
+"sincronizzazione classico, il client per file virtuali per macOS viene "
+"rilasciato insieme al client desktop per Windows e Linux e beneficerà di "
+"regolari aggiornamenti di bug e funzionalità che migliorano l'esperienza "
+"utente."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Funzionalità supportate"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Conservazione e retention locale per file"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Espulsione intelligente della copia locale"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Integrazione con Spotlight"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Anteprime dei file nel Finder per i file virtuali"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Supporto per formati specifici di Apple come bundle di app e bundle di iWork"
+" (Pages, Numbers, Keynote)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Compatibilità con il blocco remoto dei file"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "Supporto \"Modifica localmente\""
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Condivisione di file con altri utenti"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Sincronizzazione automatica delle modifiche remote"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Mostra altro!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Per migliorare il rilevamento delle modifiche remote, consigliamo di "
+"abilitare l'app ``notify_push`` sul server Nextcloud. Questa app notificherà"
+" al client desktop le modifiche sul server non appena si verificano, "
+"riducendo il tempo necessario al client per rilevarle. In questo modo, il "
+"client desktop non dovrà più interrogare continuamente il server per "
+"rilevare le modifiche."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Installazione e configurazione iniziale"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"Il client per i file virtuali è distribuito come pacchetto di installazione "
+"simile al client di sincronizzazione classico di macOS. Il client desktop "
+"può essere installato seguendo i passaggi presentati dal programma di "
+"installazione."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"Il client desktop Virtual Files è intercambiabile con il client desktop di "
+"sincronizzazione classico. Ciò significa che gli account e le impostazioni "
+"esistenti verranno trasferiti a questo client e viceversa, qualora si "
+"decidesse di tornare al client di sincronizzazione classico. Questo vale "
+"anche per eventuali cartelle di sincronizzazione standard preesistenti, "
+"poiché il client Virtual Files supporta anche la sincronizzazione classica."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"A causa di limitazioni tecniche di macOS, non siamo in grado di fornire "
+"l'integrazione nel Finder sia per le cartelle di sincronizzazione classiche "
+"che per quelle virtuali. Le cartelle di sincronizzazione classiche nel "
+"client di file virtuali non avranno quindi integrazioni con il Finder, come "
+"le icone di stato della sincronizzazione o le azioni del menu contestuale."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"I file virtuali saranno automaticamente abilitati per tutti gli account "
+"esistenti o appena configurati. Su macOS, i file virtuali di ciascun account"
+" risiedono nel proprio dominio, separati da eventuali cartelle di "
+"sincronizzazione classiche preesistenti. Questi domini sono elencati nel "
+"gruppo \"Posizioni\" nella barra laterale del Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Barra laterale del Finder che mostra i domini dei file virtuali"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Al primo accesso a uno di questi domini, il client desktop inizierà a "
+"richiedere informazioni sui file remoti al server. Questa prima "
+"sincronizzazione potrebbe richiedere del tempo, a seconda della quantità di "
+"file ospitati sul server."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Integrazione del Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"Il client per file virtuali presenta integrazioni distinte con il Finder che"
+" gli consentono di integrarsi in modo più profondo e nativo con il browser "
+"di file macOS rispetto al classico client di sincronizzazione."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Indicatori di stato di sincronizzazione"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Analogamente al client di sincronizzazione classico, il client dei file "
+"virtuali visualizza icone accanto ai file virtuali che indicano il loro "
+"stato."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "Icone di stato di sincronizzazione per i file virtuali macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Nuvola con freccia*: l'elemento o i suoi figli sono virtuali e sono "
+"disponibili per la conservazione locale"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*Nuvola contornata*: l'articolo è parzialmente disponibile localmente"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Nessuna icona*: l'articolo è disponibile offline"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Azioni del menu contestuale"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Facendo clic tenendo premuto Ctrl, facendo clic con due dita o facendo clic "
+"con il pulsante destro del mouse su un elemento del Finder, verrà "
+"visualizzato il menu contestuale, in cui potresti trovare diverse voci "
+"fornite dal client dei file virtuali che ti consentono di utilizzare alcune "
+"delle funzionalità supportate da Nextcloud. Tra queste:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Blocco dei file (se supportato dal server)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "Interfaccia utente di blocco dei file per i file virtuali macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Condivisione file (se supportata dal server)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr ""
+"Interfaccia utente per la condivisione di file per file virtuali macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configurazione"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Le impostazioni relative ai file virtuali possono essere modificate per ogni"
+" account tramite la finestra delle impostazioni del client desktop "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "Impostazioni dei file virtuali di macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"La sezione dei file virtuali offre una serie di opzioni rilevanti per "
+"l'interazione con i file virtuali:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "Abilita/disabilita i file virtuali per l'account di destinazione"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Abilita/disabilita la sincronizzazione rapida"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr ""
+"Gestire l'utilizzo dell'archiviazione locale ed eliminare le copie locali"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr ""
+"Forza il dominio dei file virtuali a verificare la presenza di aggiornamenti"