Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -4,8 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-16 14:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,33 +23,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
 msgid "Using Federation Shares"
-msgstr "Χρήση κοινών μετοχών"
+msgstr "Χρήση Κοινοποιήσεων Ομοσπονδίας"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
 msgid ""
 "Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
 "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
 "direct share links with users on other Nextcloud servers."
 msgstr ""
-"Η Ομοσπονδία κοινής χρήσης σάς επιτρέπει να τοποθετείτε κοινόχρηστα αρχεία "
-"από απομακρυσμένους διακομιστές Nextcloud, δημιουργώντας ουσιαστικά το δικό "
-"σας σύννεφο Nextclouds. Μπορείτε να δημιουργήσετε απευθείας συνδέσμους "
+"Η Κοινή Χρήση Ομοσπονδίας σάς επιτρέπει να προσαρτάτε κοινόχρηστους φακέλους"
+" από απομακρυσμένους διακομιστές Nextcloud, δημιουργώντας ουσιαστικά το δικό"
+" σας σύννεφο από Nextclouds. Μπορείτε να δημιουργήσετε άμεσους συνδέσμους "
 "κοινής χρήσης με χρήστες σε άλλους διακομιστές Nextcloud."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
 msgid "Creating a new Federation Share"
-msgstr "Δημιουργία νέας κοινής χρήσης"
+msgstr "Δημιουργία νέας Κοινοποίησης Ομοσπονδίας"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
 msgid ""
 "Federation sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by "
 "default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or "
 "ownCloud 9+ servers:"
 msgstr ""
-"Η κοινή χρήση συνένωσης είναι ενεργοποιημένη σε νέες ή αναβαθμισμένες "
-"εγκαταστάσεις Nextcloud από προεπιλογή. Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να "
-"δημιουργήσετε μια νέα κοινή χρήση με άλλους διακομιστές Nextcloud ή ownCloud"
-" 9+:"
+"Η κοινή χρήση ομοσπονδίας είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή σε νέες ή "
+"αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις Nextcloud. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για "
+"να δημιουργήσετε μια νέα κοινή χρήση με άλλους διακομιστές Nextcloud ή "
+"ownCloud 9+:"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
 msgid ""
@@ -60,13 +59,22 @@ msgid ""
 "automatically confirms the address that you type and labels it as "
 "\"remote\". Click on the label."
 msgstr ""
+"Μεταβείτε στη σελίδα ``Αρχεία`` και κάντε κλικ στο εικονίδιο **Κοινή χρήση**"
+" στο αρχείο ή στον φάκελο που θέλετε να κοινοποιήσετε. Στην πλαϊνή γραμμή, "
+"εισάγετε το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση URL του απομακρυσμένου χρήστη σε "
+"αυτήν τη μορφή: ``<όνομα χρήστη>@<url-διακομιστή-oc>``. Η φόρμα επιβεβαιώνει"
+" αυτόματα τη διεύθυνση που πληκτρολογείτε και την επισημαίνει ως "
+"\"απομακρυσμένη\". Κάντε κλικ στην επιγραφή."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
 msgid ""
 "When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
 "remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
 " **Can edit**."
 msgstr ""
+"Όταν ο τοπικός σας διακομιστής Nextcloud δημιουργήσει μια επιτυχημένη "
+"σύνδεση με τον απομακρυσμένο διακομιστή Nextcloud, θα δείτε μια επιβεβαίωση."
+" Η μόνη επιλογή κοινής χρήσης που έχετε είναι η **Δυνατότητα επεξεργασίας**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:25
 msgid ""
@@ -75,66 +83,66 @@ msgid ""
 "unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ στο κουμπί Κοινή χρήση ανά πάσα στιγμή για να δείτε με ποιον "
-"έχετε μοιραστεί το αρχείο σας. Καταργήστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά"
-" πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων. Αυτό "
-"αποσυνδέει μόνο την κοινή χρήση και δεν διαγράφει αρχεία."
+"έχετε μοιραστεί το αρχείο σας. Αφαιρέστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά "
+"πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων. Αυτό "
+"αποσυνδέει μόνο την κοινή χρήση και δεν διαγράφει κανένα αρχείο."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30
 msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
-msgstr "Δημιουργία νέου Federated Cloud Share μέσω email"
+msgstr "Δημιουργία νέας Κοινοποίησης Ομοσπονδιακού Σύννεφου μέσω email"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
 msgid ""
 "Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μέθοδο όταν κάνετε κοινή χρήση με χρήστες στο "
-"ownCloud 8.x και άνω."
+"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μέθοδο όταν κάνετε κοινή χρήση με χρήστες σε "
+"ownCloud 8.x και παλαιότερες εκδόσεις."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
 msgid ""
 "What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
 "create the link for you and email it to your recipient."
 msgstr ""
-"Τι γίνεται αν δεν γνωρίζετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση URL; Στη "
-"συνέχεια, μπορείτε να κάνετε το Nextcloud να δημιουργήσει τον σύνδεσμο για "
-"εσάς και να τον στείλετε μέσω email στον παραλήπτη σας."
+"Τι γίνεται αν δεν γνωρίζετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση URL; Τότε "
+"μπορείτε να ζητήσετε από το Nextcloud να δημιουργήσει τον σύνδεσμο για εσάς "
+"και να τον στείλει με email στον παραλήπτη σας."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:39
 msgid ""
 "When your recipient receives your email they will have to take a number of "
 "steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
 "them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
 msgstr ""
-"Όταν ο παραλήπτης σας λάβει το email σας, θα πρέπει να λάβει ορισμένα βήματα"
-" για να ολοκληρώσει τον σύνδεσμο κοινής χρήσης. Πρώτα πρέπει να ανοίξουν τον"
-" σύνδεσμο που τους στείλατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης Web και, στη "
-"συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί **Προσθήκη στο Nextcloud**."
+"Όταν ο παραλήπτης σας λάβει το email σας, θα πρέπει να ακολουθήσει μια σειρά"
+" βημάτων για να ολοκληρώσει τον σύνδεσμο κοινής χρήσης. Πρώτα, πρέπει να "
+"ανοίξει τον σύνδεσμο που τους στείλατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης Web και "
+"στη συνέχεια να κάνει κλικ στο κουμπί **Προσθήκη στο Nextcloud**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45
 msgid ""
 "The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
 "recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
 "this field and press the return key, or click the arrow."
 msgstr ""
-"Το κουμπί ** Προσθήκη στο Nextcloud ** αλλάζει σε πεδίο φόρμας και ο "
-"παραλήπτης σας πρέπει να εισαγάγει τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud"
-" ή ownCloud σε αυτό το πεδίο και πατήστε το πλήκτρο επιστροφής ή κάντε κλικ "
+"Το κουμπί **Προσθήκη στο Nextcloud** αλλάζει σε πεδίο φόρμας και ο "
+"παραλήπτης σας πρέπει να εισάγει τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud ή"
+" ownCloud σε αυτό το πεδίο και να πατήσει το πλήκτρο Enter ή να κάνει κλικ "
 "στο βέλος."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:51
 msgid ""
 "Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
 " the **Add remote share** button and they're finished."
 msgstr ""
-"Στη συνέχεια, θα δουν ένα διάλογο ζητώντας επιβεβαίωση. Το μόνο που πρέπει "
-"να κάνουν είναι να κάνουν κλικ στο κουμπί ** Προσθήκη απομακρυσμένης "
-"κοινοποίησης ** και να τελειώσουν."
+"Στη συνέχεια, θα εμφανιστεί ένας διάλογος που ζητά επιβεβαίωση. Το μόνο που "
+"έχουν να κάνουν είναι να κάνουν κλικ στο κουμπί **Προσθήκη απομακρυσμένης "
+"κοινοποίησης** και να ολοκληρώσουν."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:54
 msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
-"Καταργήστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο "
+"Αφαιρέστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο "
 "εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων. Αυτό αποσυνδέει μόνο την κοινή χρήση και "
-"δεν διαγράφει αρχεία."
+"δεν διαγράφει κανένα αρχείο."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Stavroula Gkonela, 2022
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Stavroula Gkonela, 2022\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/file_drop.rst:3
 msgid "Making anonymous uploads"
-msgstr "Πραγματοποίηση ανώνυμων μεταφορτώσεων."
+msgstr "Πραγματοποίηση ανώνυμων μεταφορτώσεων"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:5
 msgid ""
@@ -37,11 +37,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μπορείτε να δημιουργήσετε τους δικούς σας ειδικούς καταλόγους μεταφόρτωσης, "
 "έτσι ώστε άλλα άτομα να μπορούν να ανεβάζουν αρχεία σε εσάς χωρίς να "
-"χρειάζεται να συνδεθείτε στον διακομιστή και χωρίς να είστε χρήστης του "
-"Nextcloud. Δεν θα επιτρέπεται να βλέπουν τα περιεχόμενα αυτού του καταλόγου "
-"ή να κάνουν αλλαγές. Αυτή είναι μια εξαιρετική εναλλακτική λύση για την "
-"αποστολή μεγάλων συνημμένων μέσω email, χρησιμοποιώντας διακομιστή FTP ή "
-"χρήση εμπορικών υπηρεσιών κοινής χρήσης αρχείων."
+"χρειάζεται να συνδεθούν στον διακομιστή και χωρίς να είναι χρήστες του "
+"Nextcloud. Δεν θα τους επιτρέπεται να βλέπουν τα περιεχόμενα αυτού του "
+"καταλόγου ή να κάνουν οποιεσδήποτε αλλαγές. Αυτή είναι μια εξαιρετική "
+"εναλλακτική λύση για την αποστολή μεγάλων συνημμένων μέσω email, τη χρήση "
+"διακομιστή FTP ή τη χρήση εμπορικών υπηρεσιών κοινής χρήσης αρχείων."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:13
 msgid "Setting up your own file drop"
@@ -52,21 +52,23 @@ msgid ""
 "Go to Files and create or choose the folder, the anonymous upload should be "
 "made to:"
 msgstr ""
-"Μεταβείτε στην ενότητα Αρχεία και δημιουργήστε ή επιλέξτε το φάκελο, η "
-"ανώνυμη μεταφόρτωση θα πρέπει να γίνει στην διεύθυνση:"
+"Μεταβείτε στα Αρχεία και δημιουργήστε ή επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θα "
+"γίνονται οι ανώνυμες μεταφορτώσεις:"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:20
 msgid "Check Share Link, Allow editing, Hide file listing:"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε Σύνδεσμο Κοινής Χρήσης, Να επιτρέπεται η επεξεργασία, Απόκρυψη "
+"λίστας αρχείων:"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:24
 msgid ""
 "Now you can send the link to the upload folder manually or by using the "
 "Nextcloud send function, if your administrator has enabled it."
 msgstr ""
-"Τώρα μπορείτε να στείλετε το σύνδεσμο στο φάκελο αποστολής χειροκίνητα ή "
-"χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αποστολής Nextcloud, εάν ο διαχειριστής σας το"
-" έχει ενεργοποιήσει."
+"Τώρα μπορείτε να στείλετε τον σύνδεσμο προς το φάκελο μεταφόρτωσης "
+"χειροκίνητα ή χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αποστολής του Nextcloud, εάν ο "
+"διαχειριστής σας την έχει ενεργοποιήσει."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:29
 msgid "Uploading files"
@@ -78,16 +80,22 @@ msgid ""
 "upload folder, click the link, and then you'll see a Nextcloud page with a "
 "\"**Click to upload**\" button:"
 msgstr ""
+"Η χρήση της λειτουργίας ανώνυμης μεταφόρτωσης είναι απλή. Λαμβάνετε έναν "
+"σύνδεσμο προς το φάκελο μεταφόρτωσης, κάνετε κλικ στον σύνδεσμο και έπειτα "
+"θα δείτε μια σελίδα Nextcloud με ένα κουμπί \"**Κάντε κλικ για "
+"μεταφόρτωση**\":"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:37
 msgid ""
 "This opens a file picker, and you select the file or directory you want to "
 "upload. You're also able to just drop files into the window."
 msgstr ""
-"Αυτό ανοίγει ένα εργαλείο επιλογής αρχείων και επιλέγετε το αρχείο ή τον "
-"κατάλογο που θέλετε να ανεβάσετε. Μπορείτε επίσης να ρίξετε αρχεία στο "
-"παράθυρο."
+"Αυτό ανοίγει έναν διάλογο επιλογής αρχείων, και επιλέγετε το αρχείο ή τον "
+"φάκελο που θέλετε να μεταφορτώσετε. Μπορείτε επίσης απλά να σύρετε και να "
+"αφήσετε αρχεία μέσα στο παράθυρο."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:40
 msgid "When your upload is completed, the filenames are listed:"
-msgstr "Όταν ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση, εμφανίζονται τα ονόματα αρχείων:"
+msgstr ""
+"Όταν η μεταφόρτωσή σας ολοκληρωθεί, τα ονόματα των αρχείων εμφανίζονται σε "
+"λίστα:"