Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -0,0 +1,204 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
+msgid "Synchronizing with Thunderbird"
+msgstr "Συγχρονισμός με Thunderbird"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
+msgid ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
+"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information "
+"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization "
+"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Το `Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ είναι ένας πλούσιος σε "
+"χαρακτηριστικά και ώριμος πελάτης αλληλογραφίας που μπορεί να μετατραπεί σε "
+"ένα πλήρες Διαχειριστή Προσωπικών Πληροφοριών (PIM). Από την έκδοση 102, "
+"υποστηρίζει συγχρονισμό φακέλου διευθύνσεων μέσω CardDAV και αυτόματη "
+"ανακάλυψη ημερολογίων και φακέλων διευθύνσεων που είναι διαθέσιμοι στον "
+"διακομιστή."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
+msgid "Recommended method"
+msgstr "Συνιστώμενη μέθοδος"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
+msgid ""
+"Since Thunderbird 102, the CardDAV & CalDAV protocols are natively "
+"supported."
+msgstr ""
+"Από το Thunderbird 102, τα πρωτόκολλα CardDAV & CalDAV υποστηρίζονται "
+"εγγενώς."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:14
+msgid "Contacts"
+msgstr "Επαφές"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+msgid ""
+"On the address book view, click the down arrow near **New Address Book** and"
+" choose **Add CardDAV Address Book**."
+msgstr ""
+"Στην προβολή φακέλου διευθύνσεων, κάντε κλικ στο κάτω βέλος δίπλα στο **Νέος"
+" Φάκελος Διευθύνσεων** και επιλέξτε **Προσθήκη Φακέλου Διευθύνσεων "
+"CardDAV**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
+msgid ""
+"In the next window, type your **Username** and **Location** (Server URL)."
+msgstr ""
+"Στο επόμενο παράθυρο, πληκτρολογήστε το **Όνομα χρήστη** και τη "
+"**Τοποθεσία** (URL Διακομιστή)."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+msgid ""
+"The next window will ask for your username and password for this account."
+msgstr ""
+"Το επόμενο παράθυρο θα ζητήσει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας "
+"για αυτόν τον λογαριασμό."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:20
+msgid ""
+"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
+"wish to sync."
+msgstr ""
+"Το προηγούμενο παράθυρο θα ανανεωθεί και θα σας ρωτήσει ποιους φακέλους "
+"διευθύνσεων θέλετε να συγχρονίσετε."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+msgid "Choose and then click **Continue**."
+msgstr "Επιλέξτε και έπειτα κάντε κλικ στο **Συνέχεια**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+msgid ""
+"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
+" and only the books not already synchronized will be suggested."
+msgstr ""
+"Εάν αργότερα θέλετε να προσθέσετε έναν νέο φάκελο διευθύνσεων, μπορείτε να "
+"επαναλάβετε όλα αυτά τα βήματα και θα προταθούν μόνο οι φάκελοι που δεν "
+"έχουν ήδη συγχρονιστεί."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
+msgid ""
+"If your account uses two-factor authentication, you need a :ref:`dedicated "
+"app password <managing_devices>` for login rather than your regular "
+"password."
+msgstr ""
+"Εάν ο λογαριασμός σας χρησιμοποιεί έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων, "
+"χρειάζεστε έναν :ref:`ειδικό κωδικό πρόσβασης εφαρμογής <managing_devices>` "
+"για σύνδεση αντί για τον κανονικό σας κωδικό πρόσβασης."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid "Calendars"
+msgstr "Ημερολόγια"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:31
+msgid ""
+"Go to the calendar view in Thunderbird and select the **New Calendar...** "
+"button at the bottom of the left side panel."
+msgstr ""
+"Μεταβείτε στην προβολή ημερολογίου στο Thunderbird και επιλέξτε το κουμπί "
+"**Νέο Ημερολόγιο...** στο κάτω μέρος της αριστερής πλαϊνής μπάρας."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid "Choose **On the network**:"
+msgstr "Επιλέξτε **Στο δίκτυο**:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
+msgid ""
+"Type your **Username** and **Location** (Server URL), then click on **Find "
+"Calendars**."
+msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε το **Όνομα χρήστη** και τη **Τοποθεσία** (URL Διακομιστή), "
+"έπειτα κάντε κλικ στο **Εύρεση Ημερολογίων**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37
+msgid "Choose which calendars you want to add and click **Subscribe**"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ποια ημερολόγια θέλετε να προσθέσετε και κάντε κλικ στο **Εγγραφή**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:39
+msgid ""
+"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
+"procedure."
+msgstr ""
+"Το ίδιο και εδώ, εάν αργότερα θέλετε να προσθέσετε περισσότερα ημερολόγια, "
+"απλώς επαναλάβετε τη διαδικασία."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
+msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
+msgstr "Εναλλακτική: Χρήση του πρόσθετου CardBook (μόνο Επαφές)"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
+msgid ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
+"CardDAV."
+msgstr ""
+"Το `CardBook "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ είναι μια "
+"προχωρημένη εναλλακτική του φακέλου διευθύνσεων του Thunderbird, που "
+"υποστηρίζει CardDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
+msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο εικονίδιο CardBook στην επάνω δεξιά γωνία του Thunderbird:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
+msgid "In CardBook:"
+msgstr "Στο CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
+msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr ""
+"Μεταβείτε σε Φάκελος διευθύνσεων > Νέος Φάκελος Διευθύνσεων "
+"**Απομακρυσμένος** > Επόμενο"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54
+msgid ""
+"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
+"name and password"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε **CardDAV**, συμπληρώστε τη διεύθυνση του διακομιστή Nextcloud σας,"
+" το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58
+msgid ""
+"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
+"and click Next again:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Επικύρωση\", κάντε κλικ στο Επόμενο, έπειτα επιλέξτε το "
+"όνομα του φακέλου διευθύνσεων και κάντε κλικ στο Επόμενο ξανά:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62
+msgid ""
+"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
+"always trigger a synchronization manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+" top left corner of CardBook:"
+msgstr ""
+"Όταν ολοκληρώσετε, το CardBook συγχρονίζει τους φακέλους διευθύνσεών σας. "
+"Μπορείτε πάντα να ενεργοποιήσετε έναν συγχρονισμό χειροκίνητα κάνοντας κλικ "
+"στο \"Συγχρονισμός\" στην επάνω αριστερή γωνία του CardBook:"