User Guide: Add doc for Request Header modification

[sjberman]

We currently have a document for modifying response headers: https://docs.nginx.com/nginx-gateway-fabric/how-to/traffic-management/response-headers/

We should enhance this doc to also include information about configuring request headers.