Copy over Neuropixels-PXI visual updates to Probe Viewer

[bparks13]

In the 1.0 version of the PXI plugin, there are some visual changes to the probe viewer, such as showing the electrode number on the left side of the screen. Copy over the relevant changes to this plugin to maintain the look-and-feel.