Implement caching integration tests

[skyerus]

The testing harness has introduced a caching suite, tests for this should be implemented.

[Kavindu-Dodan]

Closing as caching integration tests are unique to flagd. With in-memory provider proposed through #523, this will no longer be valid.