Docs: Fix format and adjust wording in workspaces page

## Description

There are format fixes and wording adjustments that need to be made to the new Workspaces and the updated Repository and Contributor Insights docs for clarity and consistency.
This issue refers to PR #255. 