Consolidate separate tilt doc into developer.md

[bentito]

There doesn't seem to be a need to have this doc separate from the rest of the developer focused info.

[github-actions]

Issues go stale after 90 days of inactivity. If there is no further activity, the issue will be closed in another 30 days.

[github-actions]

This issue has been closed due to inactivity.