fix: exclude dev dependencies from DEPENDENCIES.md

Change deps:tree script from `npm ls --all` to `npm ls --all --omit=dev`
so DEPENDENCIES.md only lists production dependencies. Previously it
included all devDependencies, making the file misleading.

Author: github-actions[bot]