Incorrect Spanish translation: "muelle" should be "barra de tareas" or "dock" for Latin American users

[oosr07-os2]

English summary (for developers):
The Spanish (Mexico) translation of the Deepin desktop interface uses the word "muelle" (which means "wharf" or "pier") to refer to the application bar/dock. In Latin American Spanish, this term is confusing and uncommon. The standard terms are "barra de tareas" (taskbar) or simply "dock". This issue affects usability for Spanish-speaking users in the Americas.

Descripción en español (México / Latinoamérica):

Problema:
En la interfaz de Deepin, la barra inferior donde se anclan las aplicaciones (similar a la barra de tareas de Windows o al dock de macOS) aparece traducida como "muelle".

Contexto regional:

En México y el resto de Latinoamérica, la palabra "muelle" se usa casi exclusivamente para referirse a una estructura portuaria donde atracan barcos.

No es un término comúnmente asociado a interfaces gráficas. La mayoría de los usuarios hispanohablantes de la región utilizan "barra de tareas" (influjo de Windows) o directamente el anglicismo "dock" (por macOS o Linux).

Sugerencia de cambio:
Reemplazar "muelle" por "barra de tareas" o, en su defecto, mantener "dock" (que ya es ampliamente comprendido).

Ejemplo de impacto:

Actual: "Anclar al muelle"

Propuesto: "Anclar a la barra de tareas" o "Anclar al dock"

Información adicional:

Configuración regional: Español (México), teclado latinoamericano.

Versión de Deepin: 25.

Componente: dde-shell (o el que gestione la traducción de la interfaz).

Agradezco mucho su atención y la excelente labor con Deepin. Quedo atento a cualquier revisión o corrección.

Saludos cordiales desde México.

[BLumia]

Hi, are you interested in directly helping improve the translation? If so, please consider read https://www.deepin.org/en/developer-community/internationalization/ and join the translation group :)