Implement `NodeMut::leaves_mut_with`

[orxfun]

Looks good to me, but no leaves_mut_with or tests? (nvm, forgot doc-tests exist again)

Originally posted by @hasezoey in #176 (review)