Upgrade design system (#3230)

Upgraded design system includes tweaked type tokens.
Existing `text-sans-*` callsites continue to work so that's all left the
same.

Will switch out for semantic responsive versions in some places when I
work on responsive console.

oxidecomputer/design-system#189

Author: benjaminleonard

package-lock.json

@@ -37,7 +37,7 @@
     "@base-ui/react": "^1.1.0",
     "@floating-ui/react": "^0.26.23",
     "@headlessui/react": "^2.2.9",
-    "@oxide/design-system": "^6.2.1",
+    "@oxide/design-system": "^6.3.0",
     "@react-aria/live-announcer": "^3.3.4",
     "@tailwindcss/container-queries": "^0.1.1",
     "@tailwindcss/vite": "^4.2.4",