[tests] disk_create saga should add more DiskSource

[leftwo]

The current tests for the disk_create saga (in nexus/src/app/sagas/disk_create.rs)
only use the DiskSource::Blank enum. We should expand the test coverage to
include the other enums.