Vue.js 2.0 翻译

这个厂库只用来协作翻译

vue2 文档厂库

翻译规范（参考了 vue 1.0 翻译规范 ）

• 使用中文的符号
• 汉字，字母，数字等之间以空格隔开。
• 专有词注意大小写，如 HTML，CSS，JavaScript。
• 代码只翻译注释。

阮一峰关于中文技术文档的规范

翻译字典（更新中）

英文	中文	备注
(single) source of truth	(单一)数据源
attribute	属性	主体： DOM 元素
benchmark	测试基准
companion library	插件库
component	组件
console	控制台
core	内核
declarative	声明式
directive	指令
example	示例
fallback content	替换内容	根据 MDN 文档
filter	过滤器
for example	例如
functional	函数式	e.g. functional component ：函数式组件
guide	教程
incrementally adoptable	增量式使用（转为动词）
interpolation	插值
item	项	e.g. 列表项，数组项
learning curve	学习曲线
listener, listen	侦听器；侦听
mutation	突变
non-trivial app	正常应用
overhead	额外开销
parent scope	父级作用域
progressive	渐进式
prop	属性	主体：Vue 组件
property	属性	主体：javascript 对象
reactive	响应式的
render function	渲染函数
see also	另见
single page application, spa	单页应用
transition effect	过渡动画
transition	过渡动画	小右的文章
virtual DOM	虚拟 DOM
wrap	包裹

参考资料：

• 小右的专栏
• 小右的另一个专栏
• 小右对 Vue 2 的介绍@Qcon
• vuejs-1.0 中文文档

协作形式

翻译者：

• 请从标记为 待领取 的 issues 中领取任务，写什么时候能完成。
• 如果超过预估时间无法完成请在 issue 中 at 协调员，说明接替者信息或请协调员重新分配该任务；
• 完成任务后提交 PR
• 若 PR 被标记为 待修改，根据反馈修改后删除标记，分配给协调员
• 请保留英文原文，方便校对。

协调员：@hymRedemption

• 将无状态的 PR 分配给校对员，标记为待校对
• 若 待合并 的 PR 可以合并，则直接合并。合并后在 README 更新进度表，关闭相关的 issues
• 若 待合并 的 PR 不能合并，分配给 PR 提交者并将 PR 标记为 待修改

校对员: @Egoist, @mrwiredancer

• 对 待校对 的 PR 进行校对
• 校对通过则将 PR 改为待合并，并分配给协调员
• 校对不通过则将 PR 改为 待修改，并分配给 PR 提交者

进度表 (最后更新：2016-10-28 15:22)

文章	翻译	校对	状态
api/index#Global Config	mrwiredancer	egoist	已完成
api/index#Global API	pandazki	mrwiredancer	已完成
api/index#Options/Data	milkmeowo	egoist	已完成
api/index#Options/DOM	milkmeowo	mrwiredancer	已完成
api/index#Options/Lifecycle Hooks	milkmeowo	hayeah	已完成
api/index#Options/Assets	milkmeowo	mrwiredancer	已完成
api/index#Options/misc	milkmeowo	hayeah	已完成
api/index#Instance Properties	dmxj	mrwiredancer	已完成
api/index#Instance Methods/Data	alfredcc	egoist	已完成
api/index#Instance Methods/Eevents	dmxj	mrwiredancer	已完成
api/index#Instance Methods/Lifecycle	dmxj	mrwiredancer	已完成
api/index#Directives	dmxj	mrwiredancer	已完成
api/index#Special Attributes	aliencyl7	mrwiredancer	已完成
api/index#Built-in Components	milkmeowo	mrwiredancer	已完成
api/index#VNode Interface	milkmeowo		已完成
api/index#Server-Side Rendering	milkmeowo	hayeah	已完成
guide/installation	mrwiredancer	egoist	已完成
guide/index	mrwiredancer	pandazki	已完成
guide/instance	baurine	mrwiredancer	已完成
guide/syntax	baurine	milkmeowo	已完成
guide/computed	gongph	mrwiredancer	已完成
guide/class-and-style	fszer	mrwiredancer	已完成
guide/conditional	MechanicianW	hayeah	已完成
guide/list	mrwiredancer	coderkwong	已完成
guide/events	mrwiredancer	milkmeowo	已完成
guide/forms	jacelynfish	milmeowo	已完成
guide/components	MechanicianW	mrwiredancer	已完成
guide/transitions	jacelynfish	codekwong, mrwiredancer	已完成
guide/transitioning-state	gongph	mrwiredancer	已完成
guide/render-function	pandazki	mrwiredancer	已完成
guide/reactivity	pandazki	mrwiredancer	已完成
guide/custom-directive	lsslu	milkmeowo, mrwiredancer	已完成
guide/mixins	leon0204	hayeah	已完成
guide/plugins	leon0204	milkmeowo, hayeah	已完成
guide/single-file-components	mrwiredancer	pandazki	已完成
guide/deployment	mrwiredancer	coderkwong	已完成
guide/routing	lsslu	milkmeowo, mrwiredancer	已完成
guide/state-management	mrwiredancer	coderkwong	已完成
guide/unit-testing	Yogi-Jiang	hayeah	已完成
guide/ssr	gongph	mrwiredancer	已完成
guide/migration	RiXiong	mrwiredancer	已完成
guide/migration-vue-router	mrwiredancer	pandazki	已完成
guide/migration-vuex	mrwiredancer	coderkwong	已完成
guide/comparison	mrwiredancer	milkmeowo	已完成
guide/join	leon0204	mrwiredancer	已完成