chore(translations): improve Vietnamese translations (#14886)

Updated Vietnamese translations across core and import-export plugin to
use more natural and accurate terminology.

Author: Rot4tion

packages/plugin-import-export/src/translations/languages/vi.ts

@@ -2,24 +2,24 @@ import type { PluginDefaultTranslationsObject, PluginLanguage } from '../types.j
 
 export const viTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
   'plugin-import-export': {
-    allLocales: 'Tất cả địa điểm',
+    allLocales: 'Tất cả ngôn ngữ',
     exportDocumentLabel: 'Xuất {{label}}',
     exportOptions: 'Tùy chọn xuất',
     'field-depth-label': 'Độ sâu',
     'field-drafts-label': 'Bao gồm bản thảo',
-    'field-fields-label': 'Cánh đồng',
-    'field-format-label': 'Định dạng Xuất khẩu',
+    'field-fields-label': 'Trường',
+    'field-format-label': 'Định dạng xuất',
     'field-limit-label': 'Giới hạn',
-    'field-locale-label': 'Địa phương',
+    'field-locale-label': 'Ngôn ngữ',
     'field-name-label': 'Tên tệp',
     'field-page-label': 'Trang',
-    'field-selectionToUse-label': 'Lựa chọn để sử dụng',
+    'field-selectionToUse-label': 'Chọn để sử dụng',
     'field-sort-label': 'Sắp xếp theo',
     'field-sort-order-label': 'Sắp xếp theo thứ tự',
-    'selectionToUse-allDocuments': 'Sử dụng tất cả các tài liệu',
-    'selectionToUse-currentFilters': 'Sử dụng bộ lọc hiện tại',
-    'selectionToUse-currentSelection': 'Sử dụng lựa chọn hiện tại',
-    totalDocumentsCount: '{{count}} tổng số tài liệu',
+    'selectionToUse-allDocuments': 'Dùng tất cả',
+    'selectionToUse-currentFilters': 'Dùng bộ lọc hiện tại',
+    'selectionToUse-currentSelection': 'Dùng đang chọn',
+    totalDocumentsCount: 'Tổng cộng {{count}} tài liệu',
   },
 }
 

packages/translations/src/languages/vi.ts

@@ -111,19 +111,19 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     notAllowedToAccessPage: 'Lỗi - Bạn không có quyền truy cập trang này.',
     notAllowedToPerformAction: 'Lỗi - Bạn không có quyền thực hiện lệnh này.',
     notFound: 'Lỗi - Không thể tìm thấy.',
-    noUser: 'Lỗi - Request thiếu thông tin người dùng.',
+    noUser: 'Lỗi - Yêu cầu thiếu thông tin người dùng.',
     previewing: 'Lỗi - Đã xảy ra vấn đề khi xem trước bản tài liệu này.',
     problemUploadingFile: 'Lỗi - Đã xảy ra vấn để khi tải lên file sau.',
     restoringTitle:
       'Đã xảy ra lỗi trong quá trình khôi phục {{title}}. Vui lòng kiểm tra kết nối của bạn và thử lại.',
     tokenInvalidOrExpired: 'Lỗi - Token không hợp lệ hoặc đã hết hạn.',
-    tokenNotProvided: 'Không cung cấp mã thông báo.',
+    tokenNotProvided: 'Không có token được cung cấp.',
     unableToCopy: 'Không thể sao chép.',
     unableToDeleteCount: 'Không thể xóa {{count}} trong số {{total}} {{label}}.',
     unableToReindexCollection:
       'Lỗi khi tái lập chỉ mục bộ sưu tập {{collection}}. Quá trình bị hủy.',
     unableToUpdateCount: 'Không thể cập nhật {{count}} trên {{total}} {{label}}.',
-    unauthorized: 'Lỗi - Bạn cần phải đăng nhập trước khi gửi request sau.',
+    unauthorized: 'Lỗi - Bạn cần phải đăng nhập trước khi thực hiện thao tác này.',
     unauthorizedAdmin: 'Lỗi - Người dùng không có quyền truy cập vào bảng điều khiển.',
     unknown: 'Lỗi - Không xác định (unknown error).',
     unPublishingDocument: 'Lỗi - Đã xảy ra vấn để khi ẩn bản tài liệu.',
@@ -141,8 +141,8 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     addLink: 'Thêm liên kết',
     addNew: 'Thêm mới',
     addNewLabel: 'Thêm mới: {{label}}',
-    addRelationship: 'Thêm mối quan hệ (relationship)',
-    addUpload: 'Thêm tải lên (upload)',
+    addRelationship: 'Thêm liên kết',
+    addUpload: 'Thêm tệp tải lên',
     block: 'Block',
     blocks: 'blocks',
     blockType: 'Block Type',
@@ -155,11 +155,11 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     customURL: 'URL tùy chỉnh',
     editLabelData: 'Chỉnh sửa nội dung của: {{label}}',
     editLink: 'Chỉnh sửa liên kết',
-    editRelationship: 'Chỉnh sửa mối quan hệ',
+    editRelationship: 'Chỉnh sửa liên kết',
     enterURL: 'Nhập một URL',
     internalLink: 'Liên kết nội bộ',
-    itemsAndMore: '{{items}} và {{count}} món nữa',
-    labelRelationship: 'Mối quan hệ của {{label}} (Relationship)',
+    itemsAndMore: '{{items}} và {{count}} mục khác',
+    labelRelationship: 'Liên kết {{label}}',
     latitude: 'Vĩ độ',
     linkedTo: 'Được nối với <0>{{label}}</0>',
     linkType: 'Loại liên kết',
@@ -169,16 +169,16 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     passwordsDoNotMatch: 'Mật khẩu không trùng.',
     relatedDocument: 'bản tài liệu liên quan',
     relationTo: 'Có quan hệ với',
-    removeRelationship: 'Xóa Mối quan hệ',
-    removeUpload: 'Xóa bản tải lên',
-    saveChanges: 'Luu thay đổi',
+    removeRelationship: 'Xóa liên kết',
+    removeUpload: 'Xóa tệp tải lên',
+    saveChanges: 'Lưu thay đổi',
     searchForBlock: 'Tìm block',
     searchForLanguage: 'Tìm kiếm một ngôn ngữ',
     selectExistingLabel: 'Chọn một {{label}} có sẵn',
     selectFieldsToEdit: 'Chọn các trường để chỉnh sửa',
     showAll: 'Hiển thị toàn bộ',
-    swapRelationship: 'Đổi quan hệ',
-    swapUpload: 'Đổi bản tải lên',
+    swapRelationship: 'Đổi liên kết',
+    swapUpload: 'Đổi tệp tải lên',
     textToDisplay: 'Văn bản để hiển thị',
     toggleBlock: 'Bật/tắt block',
     uploadNewLabel: 'Tải lên bản mới: {{label}}',
@@ -233,19 +233,19 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     adminTheme: 'Giao diện bảng điều khiển',
     all: 'Tất cả',
     allCollections: 'Tất cả Bộ sưu tập',
-    allLocales: 'Tất cả địa phương',
+    allLocales: 'Tất cả ngôn ngữ',
     and: 'Và',
     anotherUser: 'Người dùng khác',
     anotherUserTakenOver: 'Người dùng khác đã tiếp quản việc chỉnh sửa tài liệu này.',
-    applyChanges: 'Áp dụng Thay đổi',
-    ascending: 'Sắp xếp theo thứ tự tăng dần',
+    applyChanges: 'Áp dụng thay đổi',
+    ascending: 'Tăng dần',
     automatic: 'Tự động',
     backToDashboard: 'Quay lại bảng điều khiển',
     cancel: 'Hủy',
     changesNotSaved: 'Thay đổi chưa được lưu lại. Bạn sẽ mất bản chỉnh sửa nếu thoát bây giờ.',
-    clear: 'Rõ ràng',
+    clear: 'Xóa',
     clearAll: 'Xóa tất cả',
-    close: 'Gần',
+    close: 'Đóng',
     collapse: 'Thu gọn',
     collections: 'Collections',
     columns: 'Hiển thị cột',
@@ -262,7 +262,7 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     confirmReindexDescriptionAll:
       'Điều này sẽ xóa các chỉ mục hiện tại và tái lập chỉ mục các tài liệu trong tất cả các bộ sưu tập.',
     confirmRestoration: 'Xác nhận khôi phục',
-    copied: 'Đâ sao chép',
+    copied: 'Đã sao chép',
     copy: 'Sao chép',
     copyField: 'Sao chép trường',
     copying: 'Sao chép',
@@ -293,7 +293,7 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     descending: 'Xếp theo thứ tự giảm dần',
     deselectAllRows: 'Bỏ chọn tất cả các hàng',
     document: 'Tài liệu',
-    documentIsTrashed: 'Nhãn này {{label}} đã bị xóa và chỉ được phép đọc.',
+    documentIsTrashed: '{{label}} này đã bị xóa và chỉ có thể xem.',
     documentLocked: 'Tài liệu bị khóa',
     documents: 'Tài liệu',
     duplicate: 'Tạo bản sao',
@@ -309,25 +309,25 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     editLabel: 'Chỉnh sửa: {{label}}',
     email: 'Email',
     emailAddress: 'Địa chỉ Email',
-    emptyTrash: 'Dọn rác',
-    emptyTrashLabel: 'Dọn rác {{label}}',
+    emptyTrash: 'Dọn thùng rác',
+    emptyTrashLabel: 'Dọn thùng rác {{label}}',
     enterAValue: 'Nhập một giá trị',
     error: 'Lỗi',
     errors: 'Lỗi',
-    exitLivePreview: 'Thoát Xem trực tiếp',
-    export: 'Xuất khẩu',
+    exitLivePreview: 'Thoát xem trực tiếp',
+    export: 'Xuất',
     fallbackToDefaultLocale: 'Ngôn ngữ mặc định',
     false: 'Sai',
     filter: 'Lọc',
     filters: 'Bộ lọc',
     filterWhere: 'Lọc {{label}} với điều kiện:',
-    globals: 'Toàn thể (globals)',
+    globals: 'Cấu hình chung (globals)',
     goBack: 'Quay lại',
     groupByLabel: 'Nhóm theo {{label}}',
-    import: 'Nhập khẩu',
+    import: 'Nhập',
     isEditing: 'đang chỉnh sửa',
-    item: 'Mặt hàng',
-    items: 'mặt hàng',
+    item: 'mục',
+    items: 'mục',
     language: 'Ngôn ngữ',
     lastModified: 'Chỉnh sửa lần cuối vào lúc',
     leaveAnyway: 'Tiếp tục thoát',
@@ -336,10 +336,10 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     livePreview: 'Xem trước',
     loading: 'Đang tải',
     locale: 'Ngôn ngữ',
-    locales: 'Khu vực',
+    locales: 'Ngôn ngữ',
     lock: 'Khóa',
-    menu: 'Thực đơn',
-    moreOptions: 'Nhiều lựa chọn hơn',
+    menu: 'Menu',
+    moreOptions: 'Tùy chọn khác',
     move: 'Di chuyển',
     moveConfirm:
       'Bạn sắp chuyển {{count}} {{label}} đến <1>{{destination}}</1>. Bạn có chắc chắn không?',
@@ -349,7 +349,7 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     moving: 'Di chuyển',
     movingCount: 'Di chuyển {{count}} {{label}}',
     newLabel: 'Mới {{label}}',
-    newPassword: 'Mật khảu mới',
+    newPassword: 'Mật khẩu mới',
     next: 'Tiếp theo',
     no: 'Không',
     noDateSelected: 'Không có ngày nào được chọn',
@@ -381,20 +381,19 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     previous: 'Trước đó',
     reindex: 'Tái lập chỉ mục',
     reindexingAll: 'Đang tái lập chỉ mục tất cả {{collections}}.',
-    remove: 'Loại bỏ',
+    remove: 'Xóa',
     rename: 'Đổi tên',
     reset: 'Đặt lại',
-    resetPreferences: 'Đặt lại sở thích',
-    resetPreferencesDescription: 'Điều này sẽ đặt lại tất cả sở thích của bạn về cài đặt mặc định.',
-    resettingPreferences: 'Đang đặt lại sở thích.',
+    resetPreferences: 'Đặt lại tuỳ chỉnh cá nhân',
+    resetPreferencesDescription: 'Điều này sẽ đặt lại tất cả các tuỳ chỉnh của bạn về mặc định.',
+    resettingPreferences: 'Đang đặt lại tuỳ chỉnh...',
     restore: 'Khôi phục',
     restoreAsPublished: 'Khôi phục thành phiên bản đã xuất bản',
     restoredCountSuccessfully: 'Đã khôi phục {{count}} {{label}} thành công.',
-    restoring:
-      'Tôn trọng ý nghĩa của văn bản gốc trong bối cảnh của Payload. Dưới đây là danh sách các thuật ngữ Payload thông thường mang ý nghĩa rất cụ thể:\n- Collection: Collection (tạm dịch: Bộ sưu tập) là một nhóm các tài liệu chia sẻ cấu trúc và mục đích chung. Các Collection được sử dụng để tổ chức và quản lý nội dung trong Payload.\n- Field: Field là một phần cụ th',
+    restoring: 'Đang khôi phục',
     row: 'Hàng',
-    rows: 'Những hàng',
-    save: 'Luu',
+    rows: 'Hàng',
+    save: 'Lưu',
     saving: 'Đang lưu...',
     schedulePublishFor: 'Lên lịch xuất bản cho {{title}}',
     searchBy: 'Tìm với {{label}}',
@@ -405,7 +404,7 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     selectLabel: 'Chọn {{label}}',
     selectValue: 'Chọn một giá trị',
     showAllLabel: 'Hiển thị tất cả {{label}}',
-    sorryNotFound: 'Xin lỗi, không có kết quả nào tương ứng với request của bạn.',
+    sorryNotFound: 'Xin lỗi, không có kết quả nào tương ứng với yêu cầu của bạn.',
     sort: 'Sắp xếp',
     sortByLabelDirection: 'Sắp xếp theo {{label}} {{direction}}',
     stayOnThisPage: 'Ở lại trang này',
@@ -426,7 +425,7 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     titleTrashed: '{{label}} "{{title}}" đã được chuyển vào thùng rác.',
     trash: 'Rác',
     trashedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} đã được chuyển vào thùng rác.',
-    true: 'Thật',
+    true: 'Đúng',
     unauthorized: 'Không có quyền truy cập.',
     unlock: 'Mở khóa',
     unsavedChanges: 'Bạn có những thay đổi chưa được lưu. Lưu hoặc hủy trước khi tiếp tục.',
@@ -448,17 +447,17 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     viewing: 'Xem',
     viewReadOnly: 'Xem chỉ đọc',
     welcome: 'Xin chào',
-    yes: 'Đúng',
+    yes: 'Có',
   },
   localization: {
     cannotCopySameLocale: 'Không thể sao chép vào cùng một vị trí',
     copyFrom: 'Sao chép từ',
     copyFromTo: 'Sao chép từ {{from}} đến {{to}}',
     copyTo: 'Sao chép đến',
-    copyToLocale: 'Sao chép vào địa phương',
+    copyToLocale: 'Sao chép sang ngôn ngữ',
     localeToPublish: 'Ngôn ngữ để xuất bản',
-    selectedLocales: 'Địa phương đã chọn',
-    selectLocaleToCopy: 'Chọn địa phương để sao chép',
+    selectedLocales: 'Ngôn ngữ đã chọn',
+    selectLocaleToCopy: 'Chọn ngôn ngữ để sao chép',
     selectLocaleToDuplicate: 'Chọn ngôn ngữ để sao chép',
   },
   operators: {
@@ -482,7 +481,7 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     addFile: 'Thêm tập tin',
     addFiles: 'Thêm tệp',
     bulkUpload: 'Tải lên số lượng lớn',
-    crop: 'Mùa vụ',
+    crop: 'Cắt xén',
     cropToolDescription:
       'Kéo các góc của khu vực đã chọn, vẽ một khu vực mới hoặc điều chỉnh các giá trị dưới đây.',
     download: 'Tải xuống',
@@ -495,10 +494,10 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     fileToUpload: 'Tệp để Tải lên',
     focalPoint: 'Điểm trọng tâm',
     focalPointDescription:
-      'Kéo điểm tiêu cực trực tiếp trên trình xem trước hoặc điều chỉnh các giá trị bên dưới.',
+      'Kéo điểm tiêu điểm trực tiếp trên ảnh xem trước hoặc điều chỉnh giá trị bên dưới.',
     height: 'Chiều cao',
     lessInfo: 'Hiển thị ít hơn',
-    moreInfo: 'Thêm',
+    moreInfo: 'Xem thêm',
     noFile: 'Không có tệp',
     pasteURL: 'Dán URL',
     previewSizes: 'Kích cỡ xem trước',
@@ -526,13 +525,13 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     longerThanMin: 'Giá trị này cần có độ dài tối thiểu {{minLength}} ký tự.',
     longitudeOutOfBounds: 'Kinh độ phải nằm giữa -180 và 180.',
     notValidDate: '"{{value}}" không phải là một ngày (date) hợp lệ.',
-    required: 'Field này cần được diền.',
-    requiresAtLeast: 'Field này cần tối thiểu {{count}} {{label}}.',
-    requiresNoMoreThan: 'Field này không thể vượt quá {{count}} {{label}}.',
-    requiresTwoNumbers: 'Field này cần tối thiểu 2 chữ số.',
+    required: 'Trường này là bắt buộc.',
+    requiresAtLeast: 'Trường này cần tối thiểu {{count}} {{label}}.',
+    requiresNoMoreThan: 'Trường này không thể vượt quá {{count}} {{label}}.',
+    requiresTwoNumbers: 'Trường này cần tối thiểu 2 chữ số.',
     shorterThanMax: 'Giá trị phải ngắn hơn hoặc bằng {{maxLength}} ký tự.',
     timezoneRequired: 'Yêu cầu phải có múi giờ.',
-    trueOrFalse: 'Field này chỉ có thể chứa giá trị true hoặc false.',
+    trueOrFalse: 'Trường này chỉ có thể chứa giá trị đúng hoặc sai.',
     username:
       'Vui lòng nhập một tên người dùng hợp lệ. Có thể chứa các chữ cái, số, dấu gạch ngang, dấu chấm và dấu gạch dưới.',
     validUploadID: "'Field này không chứa ID tải lên hợp lệ.'",
@@ -542,7 +541,7 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     aboutToPublishSelection: 'Bạn có muốn xuất bản tất cả {{label}} không?',
     aboutToRestore: 'Bạn chuẩn bị khôi phục lại {{label}} về phiên bản {{versionDate}}.',
     aboutToRestoreGlobal:
-      'Bạn chuẩn bị khôi phục lại bản toàn thể (global) của {{label}} về phiên bản {{versionDate}}.',
+      'Bạn chuẩn bị khôi phục cấu hình chung của {{label}} về phiên bản {{versionDate}}.',
     aboutToRevertToPublished: 'Bạn có muốn tái xuất bản bản nháp này không?',
     aboutToUnpublish: 'Bạn có muốn ngưng xuất bản?',
     aboutToUnpublishSelection: 'Bạn có muốn ngưng xuất bản tất cả {{label}} không?',
@@ -579,8 +578,8 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     previouslyPublished: 'Đã xuất bản trước đây',
     previousVersion: 'Phiên bản Trước',
     problemRestoringVersion: 'Đã xảy ra vấn đề khi khôi phục phiên bản này',
-    publish: 'Công bố',
-    publishAllLocales: 'Xuất bản tất cả địa phương',
+    publish: 'Xuất bản',
+    publishAllLocales: 'Xuất bản tất cả ngôn ngữ',
     publishChanges: 'Xuất bản tài liệu',
     published: 'Đã xuất bản',
     publishIn: 'Xuất bản trong {{locale}}',
@@ -594,10 +593,10 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     saveDraft: 'Lưu bản nháp',
     scheduledSuccessfully: 'Đã lên lịch thành công.',
     schedulePublish: 'Lịch xuất bản',
-    selectLocales: 'Chọn mã khu vực để hiện thị',
+    selectLocales: 'Chọn ngôn ngữ để hiện thị',
     selectVersionToCompare: 'Chọn phiên bản để so sánh',
     showingVersionsFor: 'Hiển thị các phiên bản cho:',
-    showLocales: 'Hiển thị mã khu vực:',
+    showLocales: 'Hiển thị ngôn ngữ:',
     specificVersion: 'Phiên bản cụ thể',
     status: 'Trạng thái',
     unpublish: 'Ẩn tài liệu',
@@ -611,9 +610,9 @@ export const viTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     versionID: 'ID của phiên bản',
     versions: 'Danh sách phiên bản',
     viewingVersion: 'Xem phiên bản của {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
-    viewingVersionGlobal: '`Xem phiên bản toàn thể (global) của {{entityLabel}}',
+    viewingVersionGlobal: 'Xem phiên bản cấu hình chung của {{entityLabel}}',
     viewingVersions: 'Xem những phiên bản của {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
-    viewingVersionsGlobal: '`Xem những phiên bản toàn thể (global) của {{entityLabel}}',
+    viewingVersionsGlobal: 'Xem các phiên bản cấu hình chung của {{entityLabel}}',
   },
 }