templates: update with-cloudflare-d1 to the latest OpenNext and wrangler (#14509)

### What?
Updates the with-cloudflare-d1 template to the latest versions of
OpenNext and Wrangler

### Why?
In the latest version of Wrangler remoteBindings is no longer
experimental.
The latest version of OpenNext brings important performance improvements
as discussed here:
https://blog.cloudflare.com/unpacking-cloudflare-workers-cpu-performance-benchmarks/#tuning-opennext-for-performance

Co-authored-by: Ricardo Tavares <rtavares@cloudflare.com>

Author: rjgtav