fix: use consistent empty state styling between list and folder views (#15555)

### What?

Uses the shared `NoListResults` component in the list view empty state,
matching the styling already used by the folder and browse-by-folder
views.

### Why?

The empty state for the list view (left-aligned, no border) looks
completely different from the folder view empty state (centered, dashed
border). This inconsistency was reported in #15524.

### How?

- Replaced the inline `collection-list__no-results` div in
`DefaultListView` with the existing `NoListResults` component from
`elements/NoListResults`
- Removed the now-unused `&__no-results` SCSS block from
`List/index.scss`
- Updated e2e test selectors from `.collection-list__no-results` to
`.no-results`

#### Before
<img width="1502" height="341" alt="Screenshot 2026-02-13 at 1 48 40 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9e673a6b-f223-4793-a4ec-69c4d8aadfd8"
/>

<img width="1501" height="365" alt="Screenshot 2026-02-13 at 1 48 48 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/d2da1d41-10ac-44ac-869e-a6133dd1daf6"
/>

#### After
<img width="1500" height="336" alt="Screenshot 2026-02-17 at 3 34 37 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/94e70bfe-e7ca-4a13-a193-dac8483ed646"
/>

<img width="1500" height="341" alt="Screenshot 2026-02-17 at 3 34 43 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/38e2a9f5-ac38-4b1b-a144-6775350a1048"
/>

Fixes #15524

---------

Co-authored-by: Patrik Kozak <35232443+PatrikKozak@users.noreply.github.com>

Author: AhmadYasser1

packages/translations/src/clientKeys.ts

@@ -291,6 +291,8 @@ export const clientTranslationKeys = createClientTranslationKeys([
   'general:none',
   'general:noOptions',
   'general:noResults',
+  'general:noResultsDescription',
+  'general:noResultsFound',
   'general:notFound',
   'general:nothingFound',
   'general:noTrashResults',

packages/translations/src/languages/ar.ts

@@ -356,6 +356,8 @@ export const arTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'لا خيارات',
     noResults:
       'لا يوجد {{label}}. إما أن لا {{label}} موجودة حتى الآن أو لا تتطابق مع عوامل التصفية التي حددتها أعلاه.',
+    noResultsDescription: 'إما أن لا يوجد شيء أو أنه لا يوجد شيء يطابق الفلاتر التي حددتها أعلاه.',
+    noResultsFound: 'لا توجد نتائج.',
     notFound: 'غير موجود',
     nothingFound: 'لم يتم العثور على شيء',
     noTrashResults: 'لا {{label}} في المهملات.',

packages/translations/src/languages/az.ts

@@ -369,6 +369,9 @@ export const azTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'Heç bir seçim yoxdur',
     noResults:
       'Heç bir {{label}} tapılmadı. Ya hələ {{label}} yoxdur, ya da yuxarıda göstərdiyiniz filtrlərə uyğun gəlmir.',
+    noResultsDescription:
+      'Ya heç biri mövcud deyil, ya da yuxarıda göstərdiyiniz filtrlərə uyğun gəlmir.',
+    noResultsFound: 'Nəticə yoxdur.',
     notFound: 'Tapılmadı',
     nothingFound: 'Heç nə tapılmadı',
     noTrashResults: 'Çöplükdə heç bir {{label}} yoxdur.',

packages/translations/src/languages/bg.ts

@@ -366,6 +366,9 @@ export const bgTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'Няма опции',
     noResults:
       '{{label}} не е открит. {{label}} не съществува или никой не отговаря на зададените филтри.',
+    noResultsDescription:
+      'Или не съществува такава, или никоя не отговаря на филтрите, които сте посочили по-горе.',
+    noResultsFound: 'Няма резултати.',
     notFound: 'Няма открит',
     nothingFound: 'Нищо не беше открито',
     noTrashResults: 'Няма {{label}} в кошчето.',

packages/translations/src/languages/bnBd.ts

@@ -371,6 +371,9 @@ export const bnBdTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'কোনো বিকল্প নেই',
     noResults:
       'কোনো {{label}} পাওয়া যায়নি। হয় এখনও কোনো {{label}} তৈরি করা হয়নি বা উপরে নির্দিষ্ট করা ফিল্টারগুলির সাথে কোনোটি মেলে না।',
+    noResultsDescription:
+      'আপনার দেওয়া ফিল্টারের সাথে মিলে যায় এমন কোনও বিষয় উপস্থিত নেই বা মিলতে পারে এমন কোনও বিষয় বিদ্যমান নেই।',
+    noResultsFound: 'ফলাফল নেই।',
     notFound: 'পাওয়া যায়নি',
     nothingFound: 'কিছুই পাওয়া যায়নি',
     noTrashResults: 'ট্র্যাশে কোন {{label}} নেই।',

packages/translations/src/languages/bnIn.ts

@@ -370,6 +370,9 @@ export const bnInTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'কোনো বিকল্প নেই',
     noResults:
       'কোনো {{label}} পাওয়া যায়নি। হয় এখনও কোনো {{label}} তৈরি করা হয়নি বা উপরে নির্দিষ্ট করা ফিল্টারগুলির সাথে কোনোটি মেলে না।',
+    noResultsDescription:
+      'আপনার উপরে নির্দিষ্ট ফিল্টারগুলির সাথে মেলে যায় এমন কোনো বিষয়টি নেই, অথবা সবচেয়ে সম্ভবত কোনো বিষয়টি নেই।',
+    noResultsFound: 'ফলাফল নেই।',
     notFound: 'পাওয়া যায়নি',
     nothingFound: 'কিছুই পাওয়া যায়নি',
     noTrashResults: 'ট্র্যাশে কোনো {{label}} নেই।',

packages/translations/src/languages/ca.ts

@@ -368,6 +368,9 @@ export const caTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'Sense opcions',
     noResults:
       "No s'ha trobat cap {{label}}. O no n'hi ha cap encara o cap coincideix amb els filtres que has especificat anteriorment.",
+    noResultsDescription:
+      'O bé no en existeix cap o cap coincideix amb els filtres que heu especificat anteriorment.',
+    noResultsFound: 'Sense resultats.',
     notFound: 'No trobat',
     nothingFound: 'Res trobat',
     noTrashResults: 'No hi ha cap {{label}} a la paperera.',

packages/translations/src/languages/cs.ts

@@ -365,6 +365,9 @@ export const csTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'Žádné možnosti',
     noResults:
       'Nebyly nalezeny žádné {{label}}. Buď ještě neexistují žádné {{label}}, nebo žádné nesplňují filtry, které jste zadali výše.',
+    noResultsDescription:
+      'Buď žádné neexistují, nebo žádné neodpovídají filtrům, které jste výše specifikovali.',
+    noResultsFound: 'Žádné výsledky.',
     notFound: 'Nenalezeno',
     nothingFound: 'Nic nenalezeno',
     noTrashResults: 'Žádný {{label}} v koši.',

packages/translations/src/languages/da.ts

@@ -365,6 +365,9 @@ export const daTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'Ingen muligheder',
     noResults:
       'No {{label}} fundet. Enten findes der endnu ingen {{label}}, eller også matcher ingen af de filtre angivet ovenfor.',
+    noResultsDescription:
+      'Enten findes der ingen, eller ingen matcher de filtre, du har angivet ovenfor.',
+    noResultsFound: 'Ingen resultater.',
     notFound: 'Ikke fundet',
     nothingFound: 'Intet fundet',
     noTrashResults: 'Ingen {{label}} i papirkurven.',

packages/translations/src/languages/de.ts

@@ -376,6 +376,9 @@ export const deTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noOptions: 'Keine Optionen',
     noResults:
       'Keine {{label}} gefunden. Entweder es existieren keine {{label}} oder es gibt keine Übereinstimmung zu den von dir verwendeten Filtern.',
+    noResultsDescription:
+      'Entweder existieren keine oder keine entsprechen den von Ihnen oben angegebenen Filtern.',
+    noResultsFound: 'Keine Ergebnisse gefunden.',
     notFound: 'Nicht gefunden',
     nothingFound: 'Keine Ergebnisse',
     noTrashResults: 'Kein {{label}} im Papierkorb.',