test: enable figma adapter testing (#15467)

When running `PAYLOAD_DATABASE=content-api pnpm test:int`, we need to
ensure that `@payloadcms/figma` is installed. This PR adds that
dependency to the test devDependencies.

Author: kurttomlinson