Mirror the ci.yml stoicheia steps (build, clippy pedantic, tests)
and add stoicheia to the all-software-features build. Ensures the
publish gate catches stoicheia regressions before crates.io release.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>