например: `SELECT DATE(NOW())::timestamp` преобразовывается в `SELECT DATE(NOW()):%(timestamp)s` - следовательно, надо распознавать двойное двоеточие.