Make `source_path` optional in Upsun mounts

The parameter is optional and will default to the `mount_path` value in case it does not exist. Validate currently fails when this happens though.

Reference: https://docs.upsun.com/create-apps/app-reference/single-runtime-image.html#mounts