redirect for old api location is incorrect

### Priority

3 - Not urgent - can be addressed as team bandwidth permits

### Where should the changes be made?

n/a

### What exactly should be updated?

we (I) enabled `regex` for the path to the old api location, but in doing so, loosened what is matched. 
We (I) need to anchor the start 

### Optional: Additional context

_No response_