Update design of Clustergram app in accordance with [this streambed card](https://github.com/plotly/streambed/projects/16#card-18211230).  
