Getting Git on a Server -> サーバー用の Git の取得

[harupong]

Getting Git on a Server

progit2-ja/book/04-git-server/sections/git-on-a-server.asc

Line 2 in d90b3f1

=== Getting Git on a Server

v1 の「サーバー用の Git の取得」という訳文は「サーバー用に用意されている Git ソフトウェアをダウンロードするなりして入手しよう」というニュアンス以外には読めない。

一方、原文の get on という表現には

• 取り付ける
• 準備をする

のような意味があるので、ここは

• サーバーに Git をセットアップ
• サーバーに Git をインストール

などとするほうが良いと思う。