Mk translate chapter6

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -1,95 +1,95 @@
-=== Account Setup and Configuration
+=== Поставување сметка и конфигурација
 
 (((GitHub, user accounts)))
-The first thing you need to do is set up a free user account.
-Simply visit https://github.com[], choose a user name that isn't already taken, provide an email address and a password, and click the big green ``Sign up for GitHub'' button.
+Првото нешто што треба да направите е да поставите бесплатна корисничка сметка.
+Едноставно посетете https://github.com [], изберете корисничко име кое не е веќе направено, дадете е-поштенска адреса и лозинка, и кликнете на копчето "Пријавете се за GitHub".
 
-.The GitHub sign-up form.
-image::images/signup.png[The GitHub sign-up form.]
+.GitHub форма за регистрација.
+image::images/signup.png[GitHub форма за регистрација.]
 
-The next thing you'll see is the pricing page for upgraded plans, but it's safe to ignore this for now.
-GitHub will send you an email to verify the address you provided.
-Go ahead and do this; it's pretty important (as we'll see later).
+Следното нешто што ќе го видите е ценовната страница за надградени планови, но сега е безбедно да се игнорира ова.
+GitHub ќе ви испрати е-пошта за да ја потврдите адресата што ја дадовте.
+Оди напред и направете го ова; тоа е доста важно (како што ќе видиме подоцна).
 
 [NOTE]
 ====
-GitHub provides all of its functionality with free accounts, with the limitation that all of your projects are fully public (everyone has read access).
-GitHub's paid plans also include the option of creating private projects, but we won't be covering those in this book.
+GitHub ја обезбедува својата функционалност со бесплатни сметки, со ограничување дека сите ваши проекти се целосно јавни (секој има пристап за читање).
+Платените планови на GitHub исто така вклучуваат опција за креирање на приватни проекти, но ние нема да ги покриеме тие во оваа книга.
 ====
 
-Clicking the Octocat logo at the top-left of the screen will take you to your dashboard page.
-You're now ready to use GitHub.
+Со кликнување на логото на Octocat во горниот лев агол од екранот ќе ве однесе до страната на вашата табла.
+Сега сте подготвени да го користите GitHub.
 
-==== SSH Access
+==== SSH пристап
 
 (((SSH keys, with GitHub)))
-As of right now, you're fully able to connect with Git repositories using the `https://` protocol, authenticating with the username and password you just set up.
-However, to simply clone public projects, you don't even need to sign up - the account we just created comes into play when we fork projects and push to our forks a bit later.
+Од сега, во целост сте во можност да се поврзете со Git складиштата користејќи го протоколот `https: //`, автентицирате со корисничкото име и лозинката која штотуку сте ја поставиле.
+Сепак, за едноставно клонирање на јавни проекти, дури и не треба да се регистрирате - сметката што ја создадовме започнува со играње, кога ќе ги одвоиме проектите и малку подоцна ќе продолжиме со нашите вилушки.
 
-If you'd like to use SSH remotes, you'll need to configure a public key.
-(If you don't already have one, see <<ch04-git-on-the-server#_generate_ssh_key>>.)
-Open up your account settings using the link at the top-right of the window:
+Ако сакате да користите SSH дистанционни, ќе треба да конфигурирате јавен клуч.
+(Ако веќе не го имате, видете <<ch04-git-on-the-server# _generate_ssh_key>>.)
+Отворете ги поставките за вашиот профил користејќи ја врската во горниот десен агол од прозорецот:
 
-.The ``Account settings'' link.
-image::images/account-settings.png[The ``Account settings'' link.]
+.``Account settings'' линк.
+image::images/account-settings.png[``Account settings'' линк.]
 
-Then select the ``SSH keys'' section along the left-hand side.
+Потоа одберете го секцијата ``SSH keys''(клучеви) по должината на левата страна.
 
-.The ``SSH keys'' link.
-image::images/ssh-keys.png[The ``SSH keys'' link.]
+.``SSH keys''(клучеви) линк.
+image::images/ssh-keys.png[``SSH keys'' линк.]
 
-From there, click the "`Add an SSH key`" button, give your key a name, paste the contents of your `~/.ssh/id_rsa.pub` (or whatever you named it) public-key file into the text area, and click ``Add key''.
+Од таму, кликнете на копчето "Додај SSH копче", наведете го клучот со име, ставете ја содржината на вашата датотека "~ / .ssh / id_rsa.pub" (или што и да си ја навеле) датотеката со јавен клуч во текстот област и кликнете на `Додај клуч '.
 
 [NOTE]
 ====
-Be sure to name your SSH key something you can remember.
-You can name each of your keys (e.g. "My Laptop" or "Work Account") so that if you need to revoke a key later, you can easily tell which one you're looking for.
+Бидете сигурни дека името на вашиот SSH клуч е нешто што може да се запамети.
+Можете да ги именувате секој од вашите клучеви (на пример, "Мојот лаптоп" или "Работна сметка"), така што ако треба да го откажете клучот подоцна, можете лесно да кажете кој сте го барате.
 ====
 
 [[_personal_avatar]]
-==== Your Avatar
+==== Вашиот Аватар
 
-Next, if you wish, you can replace the avatar that is generated for you with an image of your choosing.
-First go to the ``Profile'' tab (above the SSH Keys tab) and click ``Upload new picture''.
+Следно, ако сакате, можете да го замените аватарот кој е генериран за вас со слика на вашиот избор.
+Прво оди на табулаторот "Профил" (над табот SSH тастатура) и кликнете ,, Upload new picture ''.
 
-.The ``Profile'' link.
+.``Профил'' линк.
 image::images/your-profile.png[The ``Profile'' link.]
 
-We'll choose a copy of the Git logo that is on our hard drive and then we get a chance to crop it.
+Ние ќе избереме копија од логото на Git што е на нашиот хард диск, а потоа добиваме шанса да го исечеме.
 
-.Crop your avatar
+.Исечете го вашиот аватар.
 image::images/avatar-crop.png[Crop your uploaded avatar.]
 
-Now anywhere you interact on the site, people will see your avatar next to your username.
+Сега насекаде каде што комуницирате на страницата, луѓето ќе го видат вашиот аватар веднаш до вашето корисничко име.
 
-If you happen to have uploaded an avatar to the popular Gravatar service (often used for Wordpress accounts), that avatar will be used by default and you don't need to do this step.
+Ако се случи да имате поставено аватар во популарната Gravatar услуга (често се користи за Wordpress сметки), тој аватар ќе се користи стандардно и нема потреба да го правите овој чекор.
 
-==== Your Email Addresses
+==== Вашите е-мејл адреси
 
-The way that GitHub maps your Git commits to your user is by email address.
-If you use multiple email addresses in your commits and you want GitHub to link them up properly, you need to add all the email addresses you have used to the Emails section of the admin section.
+Начинот на кој GitHub ги мапира вашите Git обврски на вашиот корисник е по е-адреса.
+Ако користите повеќе е-мејл адреси во вашите обврски и сакате GitHub да ги поврзе правилно, треба да ги додадете сите адреси на е-пошта што сте ги користеле во делот Е-пораки во делот за админ.
 
 [[_add_email_addresses]]
-.Add email addresses
+.Додавање на емаил адреси
 image::images/email-settings.png[Add all your email addresses.]
 
-In <<_add_email_addresses>> we can see some of the different states that are possible.
-The top address is verified and set as the primary address, meaning that is where you'll get any notifications and receipts.
-The second address is verified and so can be set as the primary if you wish to switch them.
-The final address is unverified, meaning that you can't make it your primary address.
-If GitHub sees any of these in commit messages in any repository on the site, it will be linked to your user now.
+Во <<_add_email_addresses>> можеме да видиме некои од различните држави што се можни.
+Главната адреса е потврдена и поставена како примарна адреса, што значи дека ќе добиете известувања и потврди.
+Втората адреса е потврдена и така може да се постави како примарна ако сакате да ги промените.
+Конечната адреса не е потврдена, што значи дека не можете да ја направите вашата примарна адреса.
+Ако GitHub гледа било кој од овие во изврши пораки во секое складиште на сајтот, тој ќе биде поврзан со вашиот корисник сега.
 
-==== Two Factor Authentication
+==== Двофакторска автентикација
 
-Finally, for extra security, you should definitely set up Two-factor Authentication or ``2FA''.
-Two-factor Authentication is an authentication mechanism that is becoming more and more popular recently to mitigate the risk of your account being compromised if your password is stolen somehow.
-Turning it on will make GitHub ask you for two different methods of authentication, so that if one of them is compromised, an attacker will not be able to access your account.
+Конечно, за дополнителна безбедност, дефинитивно треба да поставите Двофакторска автентикација или `` 2FA ''.
+Двофакторската проверка на автентичност е механизам за автентикација кој неодамна станува се повеќе популарен за ублажување на ризикот од компромитација на вашата сметка, ако вашата лозинка е украдена некако.
+Вклучувањето ќе го направи GitHub да ве праша за два различни методи на автентикација, така што ако еден од нив е компромитиран, напаѓачот нема да може да пристапи до вашата сметка.
 
-You can find the Two-factor Authentication setup under the Security tab of your Account settings.
+Можете да го најдете поставувањето на две фактори за автентикација под табулаторот за безбедност на поставките за вашата сметка.
 
-.2FA in the Security Tab
-image::images/2fa-1.png[2FA in the Security Tab]
+.2ФА во табот за Безбедност
+image::images/2fa-1.png[2ФА во табот за Безбедност]
 
-If you click on the ``Set up two-factor authentication'' button, it will take you to a configuration page where you can choose to use a phone app to generate your secondary code (a ``time based one-time password''), or you can have GitHub send you a code via SMS each time you need to log in.
+Ако кликнете на копчето `Постави дво-фактор за проверка', ќе ве одведе до страната за конфигурација каде што можете да одберете да користите телефонска апликација за да генерирате секундарен код ("времена лозинка за една употреба"), или можете да добиете GitHub код преку СМС-пораката секогаш кога ќе треба да се најавите.
 
-After you choose which method you prefer and follow the instructions for setting up 2FA, your account will then be a little more secure and you will have to provide a code in addition to your password whenever you log into GitHub.
+Откако ќе изберете кој метод сакате и следете ги инструкциите за поставување на 2FA, вашата сметка тогаш ќе биде малку посигурна и ќе мора да обезбедиш код покрај вашата лозинка секогаш кога ќе влезете во GitHub.