TL Localization - Chapter 6, section 3 - part 1 (1,992 words) #45

heywens · 2018-02-14T15:24:09Z

No description provided.

josteinfrancois

Great quality translations @heywens . I have only suggested minor changes on your work. Good job.

josteinfrancois · 2018-02-14T17:01:08Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

+=== Pagpapanatili ng isang Proyekto

-Now that we're comfortable contributing to a project, let's look at the other side: creating, maintaining and administering your own project.
+Ngayon na kumportable tayo na nag-aambag sa isang proyekto, tingnan natin ang kabilang panig: paglikha, pagpapanatili at pangangasiwa ng iyong sariling proyekto.


tayo na could be shortened to tayong

josteinfrancois · 2018-02-14T17:02:50Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

-.The ``new repository'' form.
-image::images/newrepoform.png[The ``new repository'' form.]
+.Ang form ng ``bagong repositoryo''.
+image::images/newrepoform.png[The ``new repositoryo'' form.]


new to bagong

josteinfrancois · 2018-02-14T17:06:08Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

-If you're working with other people who you want to give commit access to, you need to add them as ``collaborators''.
-If Ben, Jeff, and Louise all sign up for accounts on GitHub, and you want to give them push access to your repository, you can add them to your project.
-Doing so will give them ``push'' access, which means they have both read and write access to the project and Git repository.
+Kung ikaw ay nagtatrabaho kasama ang ibang tao nga nais mong bigyan ng access sa pag-commit, kailangan mong idagdag sila bilang ``tagapangasiwa''.


nga to na

josteinfrancois · 2018-02-14T17:08:18Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

-Doing so will give them ``push'' access, which means they have both read and write access to the project and Git repository.
+Kung ikaw ay nagtatrabaho kasama ang ibang tao nga nais mong bigyan ng access sa pag-commit, kailangan mong idagdag sila bilang ``tagapangasiwa''.
+Kung si Ben, Jeff, and Louise ay nag-sign up ng mga account sa GitHub, at gusto mo silang bigyan ng access sa pag-push sa iyong repositoryo, maaari mo silang idagdag sa iyong proyekto.
+Paggawa nito ay nagbibigay sa kanila ng access sa ``push'', na nangangahulugan na mayroon silang access sa pagbasa at pagsulat sa proyekto at  repositoryo ng Git.


you could change Paggawa to Ang paggawa

spacing between at and repositoryo

josteinfrancois · 2018-02-14T17:09:32Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

-.The repository settings link.
-image::images/reposettingslink.png[The repository settings link.]
+.Ang link ng settings ng repositoryo.
+image::images/reposettingslink.png[The repositoryo settings link.]


[Ang link ng settings ng repositoryo.]

josteinfrancois · 2018-02-14T17:11:02Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

-.Repository collaborators.
-image::images/collaborators.png[The repository collaborators box.]
+.Repository tagapangasiwa.
+image::images/tagapangasiwa.png[The repositoryo tagapangasiwa box.]


I think this needs to be translated The repositoryo tagapangasiwa box.

josteinfrancois · 2018-02-14T17:15:12Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc


-As we covered in <<_github#_github_flow>>, you can now have a conversation with the person who opened the Pull Request.
-You can comment on specific lines of code, comment on whole commits or comment on the entire Pull Request itself, using GitHub Flavored Markdown everywhere.
+Sa natalakay sa <<_github#_github_flow>>, maaari ka na ngayong magkaroon ng pag-uusap sa taong nagbukas Kahilingan na Pull.


taong nagbukas ng Kahilingan na Pull

josteinfrancois · 2018-02-14T17:19:58Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc


-GitHub actually advertises the Pull Request branches for a repository as sort of pseudo-branches on the server.
-By default you don't get them when you clone, but they are there in an obscured way and you can access them pretty easily.
+Ang GitHub ay tunay na nag-aanunsiyo ng mga branch ng Kahilingan na Pull para sa isang repositoryo bilang uri ng mga pseudo-branch sa server.Bilang default hindi mo makuha ang mga ito kapag ikaw ay nag-clone, ngunit doon sila sa isang nakakubling paraan at maaari mong madling ma-access ang mga ito.


space between server. and Bilang

madaling

josteinfrancois · 2018-02-14T17:25:09Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

+Ito ay nagsasabi sa Git, ``Kumonekta sa remote na `origin`, at i-download ang ref na pinangalanang `refs/pull/958/head`.''
+Masayang sinusunod ng Git, at nagda-download ng lahat na kinakailangan mo sa pagbuo ng ref na iyon, at naglalagay ng isang pointer sa commit na gusto mo sa ilalim ng `.git/FETCH_HEAD`.
+Maaari mong sundan iyon ng `git merge FETCH_HEAD` sa branch na gusto mong suriin, ngunit ang mensahe ng merge commit ay 
+ you want to test it in, but that merge commit ay magiging mukhang kakaiba.


remove untranslated line you want to test it in, but that merge commit

josteinfrancois · 2018-02-14T17:26:15Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

+Ang linyang iyon na nagsisimula sa `fetch =` ay isang ``refspec.''
+Ito'y isang paraan ng pagmamapa ng mga pangalan sa remote sa mga pangalan sa iyong lokal na direktoryo na `.git`.
+Ang partikular na ito ay nagsasabi sa Git, "ang mga bagay sa remote na nasa ilalim ng `refs/heads` ay dapat mapunta sa aking lokal na repositoryo sa ilalim ng `refs/remotes/origin`."
+Maaari mo mabago ang seksiyon na ito upang magdagdag ng iba pang refspec:


Maaari mong

dscho · 2023-08-27T09:52:41Z

book/06-github/sections/3-maintaining.asc

-.Repository collaborators.
-image::images/collaborators.png[The repository collaborators box.]
+.Tagapangasiwa ng Repositoryo.
+image::images/tagapangasiwa.png[Ang kahon ng tagapangasiwa ng repositoryo.]


@heywens was the translation of the image file really intended? This .png does not exist...

In progit2-tl/progit2#45, a reference to an image was changed, without renaming the referenced file accordingly. This leads to a broken link as can be seen in figure 114 at https://git-scm.com/book/tl/v2/GitHub-Pagpapanatili-ng-isang-Proyekto Work around this by forcing the reference back. Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>

heywens added 4 commits February 14, 2018 23:16

TL translation for 3-maintaining.asc

3bdcc8b

Update 3-maintaining.asc

6416656

Update 3-maintaining.asc

c2c1346

Update 3-maintaining.asc

d8e9d6b

josteinfrancois reviewed Feb 14, 2018

View reviewed changes

updated translation based on reviewer's feedback

607815d

severinolorillajr merged commit 5388fbc into progit2-tl:master Feb 15, 2018

dscho reviewed Aug 27, 2023

View reviewed changes

TL Localization - Chapter 6, section 3 - part 1 (1,992 words) #45

TL Localization - Chapter 6, section 3 - part 1 (1,992 words) #45

Uh oh!

Conversation

heywens commented Feb 14, 2018

Uh oh!

josteinfrancois left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

josteinfrancois left a comment •

edited

Loading