04 pair style

Author: the-yuyut

04-styles-of-pairing.md

@@ -12,40 +12,39 @@ permalink: /styles
 ## 驅動程序/導航器
 <!-- ## Driver/Navigator -->
 
-
-可能是最常見的配對類型。如果您是新手，這是一個不錯的起點。
+這可能是最常見的結對類型。如果您是新手，這是一個不錯的起點。
 <!-- Probably the most common type of pairing. This is a good place to start if you're new. -->
 
 
-驅動程序鍵入代碼，並專注於當前任務。
+操作者鍵入代碼，並專注於當前任務。
 <!-- The driver types the code and stays focused on the current task.  -->
 
-導航員要向前思考，仔細考慮案例，發現錯誤，提出重構建議，提出很好的問題，保持精簡。
+導航員要向前思考，仔細考慮案例，發現錯誤，提出重構建議，提出很好的問題，保持宏觀。
 
 <!-- The navigator thinks ahead, ponders edge cases, spots bugs, suggests refactorings, asks good questions, stays zoomed out. -->
 
 不要忘記定期更換角色。
 
 <!-- Don't forget to switch roles regularly. -->
 
-_（即將推出：有關良好駕駛和導航的指南。）_
+_（即將推出：有關良好操作和導航的指南。）_
 <!-- _(Coming soon: guides on driving and navigating well.)_ -->
 
 
 
-要查看這種樣式的實際效果，請查看[Pairing On Elixir，Phoenix和Elm]（/ pair-programming-guide / elixir-phoenix-elm）。
+要查看這種樣式的實際效果，請查看[Pairing On Elixir, Phoenix and Elm](/pair-programming-guide/elixir-phoenix-elm).。
 <!-- To see this style in action, check out [Pairing On Elixir, Phoenix, and Elm](/pair-programming-guide/elixir-phoenix-elm). -->
 
 ## 乒乓
 <!-- ## Ping pong -->
 
-如果您和您的一對練習TDD，這是一個不錯的選擇。
+如果您和您的結對夥伴練習TDD，這是一個不錯的選擇。
 <!-- This is a great option if you and your pair practice TDD. -->
 
-您肯定要為此使用兩個鍵盤（或[Tuple]（https://tuple.app）之類的遠程配對應用程序）。
+您肯定要為此使用兩個鍵盤（或[Tuple](https://tuple.app)之類的遠程配對應用程序）。
 <!-- You'll definitely want two keyboards for this one (or a remote pairing app like [Tuple](https://tuple.app)). -->
 
-這是循環執行直到完成的流程：
+以下的流程請循環執行直到完成：
 <!-- Here's the flow, looped until you're done: -->
 
 
@@ -56,7 +55,7 @@ _（即將推出：有關良好駕駛和導航的指南。）_
 <!-- 2. Person 2 makes it pass. -->
 3. 人員2編寫失敗的測試。
 <!-- 3. Person 2 writes a failing test. -->
-4. 人1通過。 
+4. 人員1通過。 
 <!-- 4. Person 1 makes it pass. -->
 
 這是一個很好的選擇，因為工作是自然劃分的，並且無需練習經常更換驅動程序的紀律。
@@ -68,26 +67,26 @@ _（即將推出：有關良好駕駛和導航的指南。）_
 
 1. 有時編寫測試要比使測試通過的代碼花費更多的時間，反之亦然。不用擔心隨著時間的流逝，打字所花費的時間將會平均化。
 <!-- 1. Sometimes it will take much longer to write the test than the code that makes it passes, or vice-versa. Don't worry about it. Time spent typing will even out over time. -->
-2. 嘗試編寫一個_minimal_失敗的測試，以及將使它通過的_smallest_數量的代碼。此刻此刻很容易忘記。
+2. 嘗試編寫一個 _minimal_ 失敗的測試，以及將使它通過的 _smallest_ 數量的代碼。這件事情時常忘記。
 <!-- 2. Try to write a _minimal_ failing test, and the _smallest_ amount of code that will make it pass. This is easy to forget in the moment. -->
-3. 當事情變綠時，別忘了花一些時間進行重構。
+3. 當綠燈時，別忘了花一些時間進行重構。
 <!-- 3. Don't forget to spend some time refactoring when things are green. -->
 
-想要看到這種風格嗎？查看[TDD乒乓球配對]（/ pair-programming-guide / tdd-ping-pong-ruby）。
-Want to see this style in action? Check out [TDD Ping-Pong Pairing](/pair-programming-guide/tdd-ping-pong-ruby).
+想要看到這種風格如何運作嗎？查看[TDD乒乓球結對](/pair-programming-guide/tdd-ping-pong-ruby)。
+<!-- Want to see this style in action? Check out [TDD Ping-Pong Pairing](/pair-programming-guide/tdd-ping-pong-ruby). -->
 
-## 堅強的風格
+## 激烈的風格
 <!-- ## Strong style -->
 
-這似乎是瘋狂的，但是為了完整起見，我們在這裡包括了它：
+這似乎是瘋狂的，但是為了完整起見，我們包括了它：
 <!-- This seems like madness, but we're including it here for completeness: -->
 
-> 這種配對方式的黃金法則是：“一個想法要從你的頭腦進入計算機，它必須經過別人的手”
+> 這種配對方式的黃金法則是：“一個想法要從你的頭腦進入電腦內，它必須經過別人的手”
 <!-- > The golden rule for this style of pairing is: "For an idea to go from your head into the computer it MUST go through someone else's hands" -->
 
 
 
-[本文]（http://llewellynfalco.blogspot.com/2014/06/llewellyns-strong-style-pairing.html）擁有更多詳細信息。
+[這篇文章](http://llewellynfalco.blogspot.com/2014/06/llewellyns-strong-style-pairing.html) 擁有更多詳細信息。
 <!-- [This article](http://llewellynfalco.blogspot.com/2014/06/llewellyns-strong-style-pairing.html) has more details. -->
 
 {%