Relecture de traduction : Construire un site web statique avec Jekyll et Github Pages #449
Description
Suite du ticket #350
Le Programming Historian en français a reçu la traduction du tutoriel Building a static website with Jekyll and GitHub Pages de Amanda Visconti sous le titre "Construire un site web statique avec Jekyll et Github Pages", préparée par les soins de @Victorialf.
Vous pouvez utiliser la numérotation des lignes fournie dans l'aperçu pour insérer vos commentaires, ou bien les numéros de paragraphe, si cela vous convient. Toutefois, sentez-vous libre de présenter votre relecture comme vous le jugez le mieux. Vous pouvez vous appuyez sur les consignes aux traducteurs du Programming Historian.
Je vais assurer le suivi éditorial de cette traduction et, dans ce cadre, je vais solliciter une relecture, si possible deux. Tout membre de la communauté peut faire un retour constructif sur ce fil de commentaires, après avoir pris connaissance de nos consignes aux évaluateurs et évaluatrices et accepté notre politique contre le harcèlement (voir ci-dessous). Nous demandons que toutes les relectures cessent après réception de la seconde évaluation formelle. J’annoncerai sur ce fil de discussions quand l’étape aura été atteinte puis je transmettrai au traducteur une synthèse des remarques afin qu’il puisse travailler sur la révision de son texte. Je coordonnerai les échanges qui auront lieu dans cet espace. Nous pouvons prévoir un délai d'un mois environ à partir du moment où les deux relectures seront lancées. Ce délai peut néanmoins être adapté si besoin.
Idéalement, la discussion reste ouverte au niveau de Github. Si quelqu'un préfère discuter de manière privée, merci de m'envoyer un message électronique. Vous avez toujours la possibilité de vous tourner vers Hélène Huet si vous avez le sentiment qu'une médiation est nécessaire.
Politique contre le harcèlement
Vous trouverez ci-dessous les principes du Programming Historian en français qui doivent inspirer les échanges entre évaluateurs et évaluatrices, auteur(e)s, rédacteurs et rédactrices, ainsi que toute personne contribuant à nos forums publics.
Le Programming Historian en français tient à garantir un environnement académique ouvert à la communauté, qui offre la pleine liberté d’explorer minutieusement des idées, poser des questions, faire des suggestions ou demander des clarifications. Il fournit aussi un espace libre de toute discrimination envers les personnes contribuant au projet indépendamment du genre, de l’orientation sexuelle, des situations d’handicap, de l’apparence physique, de la masse corporelle, de l’origine, de l’âge, de la religion ou de l’expérience technique. Nous ne tolérons aucune forme de harcèlement ou d’attaque personnelle contre les membres de la communauté. Les personnes qui violent ces règles sont susceptibles d’être expulsées de la communauté à la discrétion du conseil éditorial. Toute personne en mesure de témoigner de tels comportements ou qui en est la victime peut contacter notre médiatrice Hélène Huet. Merci de nous aider à créer un espace d’échange et de discussion sûr.
Licence de publication
@Victorialf, merci de confirmer par commentaire que, en tant que traductrice du tutoriel dont il est question dans ce ticket, vous cédez à ProgHist Ltd le droit de publier cette traduction sous licence CC-BY en suivant le modèle suivant : Je [prénom, nom] auteur-autrice | traducteur-traductrice cède à ProgHist Ltd de manière non-exclusive notamment le droit de publier le tutoriel | la traduction du tutoriel dont il est question dans ce ticket (y compris le résumé, les tables, les illustrations, les données, et des ressources supplémentaires) sous licence CC-BY.