Update Ray dependency to 2.51.1

## WHY
Ray 2.51.1 introduces many performance, stability, and compatibility improvements.
## WHAT
Add full compatibility with Ray 2.51.1
## HOW
Update dependency pins and build configuration to include Ray 2.51.1.
## TESTS

## DONE
Ray 2.51.1 included in supported runtime matrix.