v1.1.1

Fix: charts and the traffic light dropdown could disagree with each other on whether a metric was actually within its threshold (e.g. a chart showing every point inside its band while the traffic light still marked it red, or the reverse). Both now consistently reflect the current threshold for every point shown.

Fixes #27.