Use the sidecar for gathering facts

Currently the node facts are evaluated in the Editor Service which makes it difficult to modify the module path etc. to find facts in the workspace.

This issue will track the work to refactor the fact gathering to use the Sidecar which has the requisite workspace injection.