Rename to `pypi-attestations`

[woodruffw]

Low priority. I'm thinking that with #5 and our conversion APIs it's a little misleading to call this a "models" library, but it also doesn't matter all that much 🙂