[3.14] gh-149122: Fix segfault in compiler when certain builtin functions are passed a coroutine as arg (GH-149138)

[3.14] gh-149122: Fix segfault in compiler when certain builtin functions are passed a coroutine as arg (GH-149138) #254076