[3.14] gh-149816: Fix a race condition in _PyBytes_FromList with free-threading (GH-149909)

[3.14] gh-149816: Fix a race condition in _PyBytes_FromList with free-threading (GH-149909) #258327