[3.15] gh-149335: Avoid JIT trace buffer asserts with overhead above FITNESS_INITIAL (GH-149633)

[3.15] gh-149335: Avoid JIT trace buffer asserts with overhead above FITNESS_INITIAL (GH-149633) #260080