Update location of `locations.md`

[emmanuel-ferdman]

Documentation

Commit d484383 moved the location of locations.md. The InternalDocs/compiler.md file should update the reference.

Linked PRs

• gh-125644: Update locations.md reference #125645

[vstinner]

(Oops, I reopened the issue while trying to close it whereas it was already closed :-))