gh-142029: Raise ModuleNotFoundError instead of crashing on nonexsistent module name given to create_builtin()

gh-142029: Raise ModuleNotFoundError instead of crashing on nonexsistent module name given to create_builtin() #176699