Merge branch '3.8' into traduccion-multiprocessing

Author: cmaureir

.overrides/CONTRIBUTING.rst

@@ -100,7 +100,7 @@ contribución, queremos señalar algunos lineamientos generales.
    .. note::
 
       Si hace tiempo que venis trabajando en una traducción es importante
-      mantener actualizada tu copia local antes de realizar el *Pull Request**
+      :ref:`mantener actualizada <mantener-actualizada>` tu copia local antes de realizar el *Pull Request*.
 
 
 ¿Qué archivo traducir?

.overrides/faq.rst

@@ -177,6 +177,27 @@ Puedes ver el resultado con tu navegador de internet (Firefox, Chrome, etc) ejec
 
 Y luego accediendo a http://localhost:8000/
 
+.. _mantener-actualizada:
+
+¿Cómo actualizar mi copia local del repositorio?
+---------------------------------------------------------
+
+Es recomendable mantener actualizada nuestra copia local para evitar 
+posibles conflictos entre los archivos que trabajamos y la última versión disponible 
+en el repositorio remoto. 
+Primero, necesitamos bajar los cambios de *upstream* (es el nombre que asignamos al 
+repositorio principal de la traducción). Se hace de la siguiente manera::
+
+    git fetch upstream
+
+Luego nos vamos a nuestra rama local, confirmamos e impactamos esos cambios::
+
+    git checkout 3.8
+    git merge upstream/3.8
+    git push origin 3.8 
+
+¡Eso es todo!
+
 
 ¿Tienen una lista de correo?
 ----------------------------

TRANSLATORS

@@ -13,6 +13,8 @@ Manuel Kaufmann (@humitos)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
+Cristian Andrés Maximiliano Mayuti (@mayuti)
+Omar Mendo (@beejeke)
 Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
@@ -25,6 +27,9 @@ Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
 David Trigo Chávez (@dtrinf)
 Agustina Quiros (@qagustina)
+José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
+Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
+Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)

dict

@@ -220,9 +220,7 @@ assert
 asserts
 attr
 autenticación
-autocompletado
 autodocumentada
-b
 backspace
 backtick
 bash
@@ -312,7 +310,6 @@ desreferenciar
 desreferenciarlas
 dict
 dinámicamente
-distutils
 docstring
 docstrings
 ecualizadora
@@ -338,7 +335,6 @@ f
 finalizador
 finalizadores
 flag
-flags
 float
 foo
 foobar
@@ -365,7 +361,6 @@ i
 identación
 id
 idiomáticas
-idiomático
 if
 implementaciones
 implementación
@@ -383,7 +378,6 @@ indentando
 indexables
 inicialicen
 indexación
-inf
 inicializa
 inicializaciones
 inicialización
@@ -519,8 +513,8 @@ portable
 posicional
 posicionales
 posicionalmente
-post
 posteriori
+pre
 precompilado
 precompiladas
 predeclarando
@@ -538,6 +532,7 @@ pseudo
 pseudoaleatorios
 py
 pyc
+R
 python
 q
 quit
@@ -567,8 +562,6 @@ redireccionamiento
 redondeándolo
 ref
 refactorización
-refactorizados
-refactorizar
 referenciable
 referenciables
 referenciada
@@ -688,7 +681,6 @@ truncarlo
 tty
 tupla
 tuplas
-tutorial
 tzname
 txt
 uid
@@ -710,8 +702,6 @@ widgets
 wiki
 wxPython
 wxWidgets
-wxwidgets
-x
 xz
 ydel
 z
@@ -745,3 +735,35 @@ Weibull
 Reproducibilidad
 offset
 setuptools
+reproducible
+retrocompatible
+remuestreo
+kernel
+pasándole
+subíndice
+estandarización
+recursión
+Reelaborando
+unicode
+x
+latin
+flags
+zip
+distutils
+wxwidgets
+l
+b
+identación
+refactorizar
+refactorizados
+sobreescriben
+idiomático
+octales
+i
+built
+python
+post
+autocompletado
+inf
+especificam
+parser

library/audit_events.po

@@ -9,35 +9,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-29 17:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Xavi Rambla\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: ../Doc/library/audit_events.rst:6
 msgid "Audit events table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de auditoría de eventos"
 
 #: ../Doc/library/audit_events.rst:8
 msgid ""
 "This table contains all events raised by :func:`sys.audit` or :c:func:"
 "`PySys_Audit` calls throughout the CPython runtime and the standard "
 "library.  These calls were added in 3.8.0 or later."
 msgstr ""
+"Esta tabla contiene todos los eventos lanzados por :func:`sys.audit` o :c:"
+"func:`PySys_Audit` llama a través de CPython en tiempo de ejecución y la "
+"biblioteca estándar.  Estas llamadas son añadidas en la versión 3.8.0 o "
+"posterior."
 
 #: ../Doc/library/audit_events.rst:12
 msgid ""
 "See :func:`sys.addaudithook` and :c:func:`PySys_AddAuditHook` for "
 "information on handling these events."
 msgstr ""
+"Ver :func:`sys.addaudithook` y :c:func:`PySys_AddAuditHook` para informarse "
+"en el manejo de estos eventos."
 
 #: ../Doc/library/audit_events.rst:17
 msgid ""
 "This table is generated from the CPython documentation, and may not "
 "represent events raised by other implementations. See your runtime specific "
 "documentation for actual events raised."
 msgstr ""
+"Esta tabla es generada desde la documentación de CPython, y no debe guardar "
+"eventos lanzados por otras implementaciones. Ver la documentación de tus "
+"especificaciones en tiempo de ejecución para los eventos lanzados "
+"recientemente."