Progreso hasta el 90%

Author: euribates

library/stdtypes.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 22:10+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6636,6 +6636,11 @@ msgid ""
 "that allow user-defined classes to define a runtime context that is entered "
 "before the statement body is executed and exited when the statement ends:"
 msgstr ""
+"La expresión :keyword:`with` de Python soporta el concepto de un contexto en "
+"tiempo de ejecución definido mediante un gestor de contexto. Para "
+"implementar esto, se permite al usuario crear clases para definir estos "
+"contextos definiendo dos métodos, uno a ejecutar ante de entrar del bloque "
+"de código y otro a ejecutar justo después de salir del mismo."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4523
 msgid ""
@@ -6644,13 +6649,22 @@ msgid ""
 "to the identifier in the :keyword:`!as` clause of :keyword:`with` statements "
 "using this context manager."
 msgstr ""
+"Entra en el contexto en tiempo de ejecución, y devuelve o bien este objeto u "
+"otro relacionado con el contexto. El valor devuelto por este método se "
+"vincula al identificador que viene tras la palabra clave :keyword:`!as` "
+"usada en la sentencia :keyword:`with` que define el contexto."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4528
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An example of a context manager that returns itself is a :term:`file "
 "object`. File objects return themselves from __enter__() to allow :func:"
 "`open` to be used as the context expression in a :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de gestor de contexto que se devuelve a si mismo es un objeto de "
+"tipo :term:`file. Los objetos de tipo ``File`` se devuelven a si mismo en la "
+"llamada a ``__enter__()``, lo que permite que sean usados como gestores de "
+"contexto en una sentencia :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4532
 msgid ""
@@ -6661,6 +6675,12 @@ msgid ""
 "the body of the :keyword:`with` statement without affecting code outside "
 "the :keyword:`!with` statement."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de gestor de contexto que devuelve otro objeto relacionado en el "
+"que define la función :func:`decimal.localcontext`. Este gestor define el "
+"contexto de uso en operaciones decimales a partir de una copia del contexto "
+"original, y devuelve esa copia. De esta manera se puede cambiar el contexto "
+"decimal dentro del cuerpo del :keyword:`with` sin afectar al código fuera "
+"del mismo."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4542
 msgid ""
@@ -6670,6 +6690,13 @@ msgid ""
 "the exception type, value and traceback information. Otherwise, all three "
 "arguments are ``None``."
 msgstr ""
+"Sale del contexto y devuelve un indicador booleano que indica si se debe "
+"ignorar cualquier posible excepción que hubiera ocurrido dentro del mismo. "
+"Si se produce una excepción mientras se ejecutan las sentencias definidas en "
+"el cuerpo de la sentencia :keyword:`with`, los parámetros de esta función "
+"contienen el tipo y valor de la excepción, así como la información relativa "
+"a la traza de ejecución. Si no se produce ninguna excepción, los tres "
+"parámetros valen ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4547
 msgid ""
@@ -6681,6 +6708,13 @@ msgid ""
 "replace any exception that occurred in the body of the :keyword:`!with` "
 "statement."
 msgstr ""
+"Si este método devuelve un valor ``True``, la sentencia :keyword:`with` "
+"ignora la excepción y el flujo del programa continua con la primera "
+"sentencia inmediatamente después del cuerpo. En caso contrario la excepción "
+"producida continua propagándose después de que este método termine de "
+"ejecutarse. Cualquier excepción que pudieran producirse dentro de este "
+"método reemplaza a la excepción que se hubiera producido en el cuerpo del :"
+"keyword:`!with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4554
 msgid ""
@@ -6690,6 +6724,11 @@ msgid ""
 "context management code to easily detect whether or not an :meth:`__exit__` "
 "method has actually failed."
 msgstr ""
+"La excepción pasada nunca debe volver a elevarse explícitamente; en vez de "
+"eso, el método debería devolver un valor falso para indicar que el método ha "
+"terminado de ejecutarse sin problemas y que no se desea suprimir la "
+"excepción. Esto permite a los gestores de contexto detectar fácilmente si el "
+"método :meth:`__exit__` ha podido terminar o no."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4560
 msgid ""
@@ -6699,6 +6738,10 @@ msgid ""
 "are not treated specially beyond their implementation of the context "
 "management protocol. See the :mod:`contextlib` module for some examples."
 msgstr ""
+"Python define varios gestores de contexto para facilitar la sincronía entre "
+"hilos o *threads*, asegurarse del cierre de ficheros y otros objetos "
+"similares y para modificar de forma simple el contexto para las expresiones "
+"aritméticas con decimales."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4566
 msgid ""
@@ -6709,6 +6752,12 @@ msgid ""
 "`__enter__` and :meth:`__exit__` methods, rather than the iterator produced "
 "by an undecorated generator function."
 msgstr ""
+"Los :term:`<generadores>generator` y el decoradores definidos en la clase :"
+"class:`contextlib.contextmanager` permiten implementar de forma sencilla "
+"estos protocolos. Si una función generadora se decora con la clase :class:"
+"`contextlib.contextmanager`, devolverá un gestor de contexto que incluye los "
+"necesarios métodos :meth:`__enter__` y :meth:`__exit__`, en vez del "
+"*iterador* que se produciría si no se decora la función."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4573
 msgid ""
@@ -6718,20 +6767,27 @@ msgid ""
 "Compared to the overhead of setting up the runtime context, the overhead of "
 "a single class dictionary lookup is negligible."
 msgstr ""
+"Nótese que no hay una ranura específica para ninguno de estos métodos en la "
+"estructura usada para los objetos Python en el nivel de la API C. Objetos "
+"que quieran definir estos métodos deben implementarlos como métodos normales "
+"de Python. Comparado con la complejidad de definir un contexto en tiempo de "
+"ejecución, lo complejidad de una búsqueda simple en un diccionario es mínima."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4583
 msgid "Other Built-in Types"
-msgstr ""
+msgstr "Otros tipos predefinidos"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4585
 msgid ""
 "The interpreter supports several other kinds of objects. Most of these "
 "support only one or two operations."
 msgstr ""
+"El intérprete soporta otros tipos de objetos variados. La mayoría de ellos "
+"solo implementan una o dos operaciones."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4592
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4594
 msgid ""
@@ -6743,6 +6799,14 @@ msgid ""
 "exist, rather it requires an (external) *definition* for a module named "
 "*foo* somewhere.)"
 msgstr ""
+"La única operación especial que implementan los módulos es el acceso como "
+"atributos: ``m.name``, donde *m* es un módulo y *name* accede a un nombre "
+"definido en la tabla de símbolos del módulo *m*. También se puede asignar "
+"valores a los atributos de un módulo (Nótese que la sentencia :keyword:"
+"`import` no es, estrictamente hablando, una operación del objeto de tipo "
+"módulo. La sentencia ``import foo`` no requiere la existencia de un módulo "
+"llamado *foo*, sino una *definición* (externa) de un módulo *foo* en alguna "
+"parte)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4601
 msgid ""
@@ -6754,25 +6818,37 @@ msgid ""
 "``m.__dict__ = {}``).  Modifying :attr:`~object.__dict__` directly is not "
 "recommended."
 msgstr ""
+"Un atributo especial de cada módulo es :attr:`~object.__dict__`. Es un "
+"diccionario que contiene la tabla de símbolos del módulo. Cambiar el "
+"diccionario cambiará por tanto el contenido de la tabla de símbolos, pero no "
+"es posible realizar una asignación directa al atributo :attr:`~object."
+"__dict__` (Se puede realizar una asignación como ``m.__dict__['a'] = 1``, "
+"que define el valor de ``m.a`` como ``1``, pero no se puede hacer ``m."
+"__dict__ = {}``). No se recomiendo manipular los contenidos del atributo :"
+"attr:`~object.__dict__` directamente."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4609
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Modules built into the interpreter are written like this: ``<module "
 "'sys' (built-in)>``.  If loaded from a file, they are written as ``<module "
 "'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os.pyc'>``."
 msgstr ""
+"Los módulos incluidos en el intérprete se escriben así: ``<module "
+"'sys' (built-in)>``. Si se cargan desde un archivo, se escriben como "
+"``<module 'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os.pyc'>``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4617
 msgid "Classes and Class Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Clases e instancias de clase"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4619
 msgid "See :ref:`objects` and :ref:`class` for these."
-msgstr ""
+msgstr "Véase :ref:`objectos` y :ref:`clases` para más información."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4625
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4627
 msgid ""