Skip to content

Conversation

carlosm00
Copy link
Contributor

Closes #3287

Copy link

All entries translated, horray! 🎉

@carlosm00
Copy link
Contributor Author

He intentado tener en cuenta lo comentado en la PR-2283, pero es muy posible que se me escape algo

@carlosm00
Copy link
Contributor Author

carlosm00 commented Oct 10, 2025

Corregidos errores. Aun así, saltaba por:

  • agen (dentro de código de ejemplo) -> la meto dentro del fichero dictionaries/_base.txt para omitirla del check
  • sobreescribiendo -> Para evitar meterlo a la lista de términos, simplemente reescribo la oración para decir 'al sobreescribir'

Copy link
Collaborator

@erickisos erickisos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hola Carlos!

Muchas gracias por la traducción, en general se ve bastante bien 👏🏾

Comment on lines 81 to 82
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Me parece que debe ser "si cualquiera" en vez de "si cualquier"

Suggested change
"de otra forma, si cualquiera de los argumentos es un número de punto "
"flotante, el otro es convertido a punto flotante;"

"documentación de nombrar y vincular."
"Un identificador encontrándose como un átomo es un nombre. Vea la "
"sección :ref:`identifiers` para la definición léxica y la "
"sección :ref:`naming` para documentación de nombrar y vincular."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

He visto ejemplos mixtos, en algunos traducen referencias pero en otros no. Alguien tiene recomendaciones o preferencias por acá? @rtobar @cmaureir

Suggested change
"sección :ref:`naming` para documentación de nombrar y vincular."
"sección :ref:`nombres` para documentación de nombrar y vincular."

"Un par de paréntesis vacío yields un objeto de tupla vacío. Debido a que las "
"tuplas son inmutables, se aplican las mismas reglas que aplican para "
"literales (ej., dos ocurrencias de una tupla vacía puede o no yields el "
"Un par de paréntesis vacío produce un objeto de tupla vacío. Debido a que "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👏🏾

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate reference/expressions.po

2 participants