Inizio traduzione tutorial

Author: acuccie3

tutorial/appetite.po

@@ -3,22 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-22 00:36+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it_IT\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:5
 msgid "Whetting Your Appetite"
-msgstr ""
+msgstr "Stuzzichiamo il tuo appetito"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +30,12 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
+"Se si fa molto lavoro sui computer, alla fine si scopre che c'è qualche "
+"compito che si desidera automatizzare.  Ad esempio, è possibile eseguire un "
+"“ricerca e sostituisci” su un gran numero di file di testo, oppure "
+"rinominare e riorganizzare un gruppo di file di foto in modo complesso. "
+"Magari vi piacerebbe scrivere un piccolo database personalizzato, o "
+"un'applicazione GUI specializzata, o un semplice gioco."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:13
 msgid ""
@@ -38,10 +46,18 @@ msgid ""
 "written a program that could use an extension language, and you don't want "
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
+"Se sei uno sviluppatore di software professionista, potresti dover lavorare "
+"con diverse librerie C/C+++/Java, ma il solito ciclo di scrittura/"
+"compilazione/test/ricompilazione è troppo lento.  Forse stai scrivendo una "
+"suite di test per una libreria di questo tipo e credi che la scrittura del "
+"codice di test sia un compito noioso.  O forse avete scritto un programma "
+"che potrebbe utilizzare una libreria che usa un proprio linguaggio di "
+"programmazione, e non volete progettare e implementare un linguaggio "
+"completamente nuovo per la vostra applicazione."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
-msgstr ""
+msgstr "Python è il linguaggio che fa per te."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:22
 msgid ""
@@ -52,6 +68,14 @@ msgid ""
 "draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, Mac OS X, "
 "and Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
 msgstr ""
+"Si potrebbe scrivere uno script di shell Unix o file batch di Windows per "
+"alcune di queste attività, tuttavia se è vero che gli script di shell sono i "
+"migliori per spostarsi tra i file o modificare i file di testo, non sono "
+"adatti per applicazioni GUI o giochi. Si potrebbe scrivere un programma C/C++"
+"+/Java, ma può essere necessario molto tempo di sviluppo per ottenere anche "
+"solo una prima bozza di programma.  Python è più semplice da usare, "
+"disponibile su Windows, Mac OS X e Unix, e vi aiuterà a svolgere il lavoro "
+"più rapidamente."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""
@@ -64,6 +88,15 @@ msgid ""
 "problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
+"Python è semplice da usare, ma è un vero e proprio linguaggio di "
+"programmazione, che offre una struttura e un supporto per programmi di "
+"grandi dimensioni molto più di quanto possano offrire script di shell o file "
+"batch.  D'altra parte, Python offre anche molto più controllo degli errori "
+"di C e, essendo un linguaggio *di altissimo livello*, ha tipi di dati di "
+"alto livello integrati, come array flessibili e dizionari.  A causa dei suoi "
+"tipi di dati più generali, Python è applicabile ad un dominio molto più "
+"grande di Awk o anche di Perl, ma molte cose sono almeno altrettanto facili "
+"in Python come in quei linguaggi."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -74,6 +107,13 @@ msgid ""
 "file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
+"Python permette di suddividere il programma in moduli che possono essere "
+"riutilizzati in altri programmi Python.  Viene fornito con una vasta "
+"collezione di moduli standard che potete usare come base dei vostri "
+"programmi --- o come esempi per iniziare ad imparare a programmare in "
+"Python.  Alcuni di questi moduli forniscono cose come I/O di file, chiamate "
+"di sistema, socket e persino strumenti per lo sviluppo di interfacce "
+"grafiche utente come Tk."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -84,29 +124,43 @@ msgid ""
 "functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
 "calculator."
 msgstr ""
+"Python è un linguaggio interpretato, che può farvi risparmiare molto tempo "
+"durante lo sviluppo del programma perché non è necessaria alcuna "
+"compilazione e *linking*.  L'interprete può essere usato in modo "
+"interattivo, il che rende facile sperimentare con le caratteristiche del "
+"linguaggio, scrivere programmi usa e getta o testare le funzioni durante lo "
+"sviluppo del programma dal basso verso l'alto. È anche una pratica "
+"calcolatrice da tavolo."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
 "Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
 "written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
 "Java programs, for several reasons:"
 msgstr ""
+"Python consente di scrivere programmi in modo compatto e leggibile.  I "
+"programmi scritti in Python sono in genere molto più brevi dei programmi "
+"equivalenti in C, C+++ o Java, per diversi motivi:"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:54
 msgid ""
 "the high-level data types allow you to express complex operations in a "
 "single statement;"
 msgstr ""
+"i tipi di dati di alto livello consentono di esprimere operazioni complesse "
+"in un'unica dichiarazione;"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:57
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
 msgstr ""
+"il raggruppamento delle istruzioni è fatto usando l’indentazione invece che "
+"per parentesi iniziali e finali;"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
-msgstr ""
+msgstr "non sono necessarie dichiarazioni di variabili o argomenti."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:62
 msgid ""
@@ -118,27 +172,45 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
+"Python è *estensibile*: se si conosce la programmazione in C è facile "
+"aggiungere una nuova funzione o un modulo all'interprete, sia per eseguire "
+"operazioni critiche alla massima velocità, sia per collegare programmi "
+"Python a librerie che possono essere disponibili solo in forma di eseguibili "
+"binari (come una libreria grafica fornita da un fornitore). Una volta che ci "
+"si è fatto il callo, è possibile anche collegare l'interprete Python ad "
+"un'applicazione scritta in C e usarlo come un’estensione o come linguaggio "
+"per impartire comandi a quell'applicazione."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:70
 msgid ""
 "By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
 "Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
 "Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
 msgstr ""
+"A proposito, la lingua prende il nome dallo show della BBC \"Monty Python's "
+"Flying Circus\" e non ha nulla a che fare con i rettili.  Fare riferimento "
+"agli schetch Monty Python nella documentazione non solo è permesso, ma è "
+"incoraggiato!"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:74
 msgid ""
 "Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
 "more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
+"Ora che siete tutti entusiasti di Python, vorrete esaminarlo più in "
+"dettaglio.  Poiché il modo migliore per imparare un linguaggio è usarlo, il "
+"tutorial vi invita a giocare con l'interprete Python mentre lo leggete."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:78
 msgid ""
 "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
 msgstr ""
+"Nel capitolo successivo vengono spiegate le modalità di utilizzo "
+"dell'interprete.  Si tratta di informazioni piuttosto banali, ma essenziali "
+"per provare gli esempi mostrati in seguito."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
@@ -147,3 +219,7 @@ msgid ""
 "and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
+"Il resto del tutorial introduce varie caratteristiche del linguaggio e del "
+"sistema Python attraverso esempi, iniziando con semplici espressioni, "
+"comandi e tipi di dati, attraverso funzioni e moduli, e infine toccando "
+"concetti avanzati come eccezioni e classi definite dall'utente."

tutorial/index.po

@@ -3,22 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-22 09:15+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it_IT\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:5
 msgid "The Python Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial su Python"
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +30,13 @@ msgid ""
 "with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
 "rapid application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
+"Python è un linguaggio di programmazione potente e facile da imparare. "
+"Dispone di strutture di dati efficienti e di alto livello e di un approccio "
+"semplice ma efficace alla programmazione orientata agli oggetti. La sintassi "
+"elegante e la tipizzazione dinamica di Python, insieme alla sua natura "
+"interpretata, ne fanno un linguaggio ideale per lo scripting e il rapido "
+"sviluppo di applicazioni in molte aree per la maggior parte delle "
+"piattaforme."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:13
 msgid ""
@@ -37,13 +46,23 @@ msgid ""
 "site also contains distributions of and pointers to many free third party "
 "Python modules, programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
+"L'interprete Python e l'ampia libreria standard sono liberamente disponibili "
+"in forma di codici sorgenti o binari per tutte le principali piattaforme dal "
+"sito web di Python, https://www.python.org/, e possono essere distribuiti "
+"gratuitamente. Lo stesso sito contiene anche distribuzioni e link a molti "
+"moduli, programmi e strumenti Python di terze parti gratuiti e "
+"documentazione aggiuntiva."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:19
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
 "suitable as an extension language for customizable applications."
 msgstr ""
+"L'interprete Python è facilmente ampliabile con nuove funzioni e tipi di "
+"dati implementati in C o C+++ (o altri linguaggi richiamabili da C). Python "
+"è adatto anche come linguaggio di estensione per applicazioni "
+"personalizzabili."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:23
 msgid ""
@@ -52,6 +71,10 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
+"Questo tutorial introduce il lettore in modo informale ai concetti di base e "
+"alle caratteristiche del linguaggio e del sistema Python. Aiuta ad avere un "
+"interprete Python a portata di mano per un'esperienza pratica, ma tutti gli "
+"esempi sono autonomi, così il tutorial può essere letto anche off-line."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -60,6 +83,11 @@ msgid ""
 "language.  To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :"
 "ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
+"Per una descrizione degli oggetti e dei moduli standard, si veda :ref:"
+"`library-index`. :ref:`reference-index` fornisce una definizione più formale "
+"del linguaggio.  Per scrivere le estensioni in C o C+++, si legga :ref:"
+"`extending-index` e :ref:`c-api-index`. Ci sono anche diversi libri che "
+"coprono Python in profondità."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:33
 msgid ""
@@ -70,7 +98,14 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
 "the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
+"Questo tutorial non vuole essere completo e coprire ogni singola "
+"caratteristica, come pure ogni caratteristica usata comunemente. Invece, "
+"introduce molte delle caratteristiche più importanti di Python, e vi darà "
+"una buona idea sullo stile del linguaggio. Dopo averlo letto, sarete in "
+"grado di leggere e scrivere moduli e programmi Python, e sarete pronti per "
+"saperne di più sui vari moduli della libreria Python, i quali sono descritti "
+"in :ref:`library-index`."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr ""
+msgstr "Anche il :ref:`glossary` vale la pena di essere sfogliato."