Update translations from Transifex

Author: github-actions

faq/general.po

@@ -315,6 +315,7 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/general.rst:136
 msgid "See :pep:`6` for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
+"Veja  :pep:`6`  para mais informações sobre lançamentos de correção de bugs. "
 
 #: ../../faq/general.rst:138
 msgid ""
@@ -339,6 +340,7 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/general.rst:146
 msgid "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix:"
 msgstr ""
+"As versões alpha, beta e candidata a lançamento possuem um sufixo adicional: "
 
 #: ../../faq/general.rst:148
 msgid "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number *N*."

library/logging.po

@@ -13,17 +13,17 @@
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
 # Glaucia Esppenchutz <g.esppen@gmail.com>, 2021
 # Eduardo Farias, 2021
-# Rodrigo Queiroz <ryaqueiroz@gmail.com>, 2022
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rodrigo Queiroz <ryaqueiroz@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Queiroz <ryaqueiroz@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:229
 msgid "would print something like"
-msgstr ""
+msgstr "imprimiria algo como"
 
 #: ../../library/logging.rst:235
 msgid ""
@@ -465,6 +465,9 @@ msgid ""
 "into account the relevant :attr:`Logger.propagate` attributes), the message "
 "will be sent to the handler set on :attr:`lastResort`."
 msgstr ""
+"Se nenhum tratador esta ligado à este logger (ou nenhum de seus ancestrais, "
+"levando em consideração os atributos :attr:`Logger.propagate` relevantes), a "
+"mensagem será enviada para o tratador definido em :attr:`lastResort`."
 
 #: ../../library/logging.rst:257 ../../library/logging.rst:1125
 msgid "The *stack_info* parameter was added."
@@ -476,7 +479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:263
 msgid "The *stacklevel* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro *stacklevel* foi adicionado."
 
 #: ../../library/logging.rst:269
 msgid ""

library/operator.po

@@ -237,37 +237,37 @@ msgstr "Retorna o número de ocorrências de *b* em *a*."
 
 #: ../../library/operator.rst:225
 msgid "Remove the value of *a* at index *b*."
-msgstr "Remove o valor de *a* no índice *b*."
+msgstr "Remove de *a* o valor no índice *b*."
 
 #: ../../library/operator.rst:231
 msgid "Return the value of *a* at index *b*."
-msgstr "Retorna o valor de *a* no índice *b*."
+msgstr "Retorna de *a* o valor no índice *b*."
 
 #: ../../library/operator.rst:236
 msgid "Return the index of the first of occurrence of *b* in *a*."
 msgstr "Retorna o índice da primeira ocorrência de *b* em *a*."
 
 #: ../../library/operator.rst:242
 msgid "Set the value of *a* at index *b* to *c*."
-msgstr "Define o valor de *a* no índice *b* para *c*."
+msgstr "Define em *a* o valor no índice *b* para *c*."
 
 #: ../../library/operator.rst:247
 msgid ""
 "Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
 "actual length, then an estimate using :meth:`object.__length_hint__`, and "
 "finally return the default value."
 msgstr ""
-"Retorna um comprimento estimado para o objeto *o*. Primeiro tente retornar o "
+"Retorna um comprimento estimado para o objeto *o*. Primeiro tenta retornar o "
 "seu comprimento real, em seguida, uma estimativa utilizando :meth:`object."
 "__length_hint__`, e finalmente retorna o valor padrão."
 
 #: ../../library/operator.rst:254
 msgid "The following operation works with callables:"
-msgstr ""
+msgstr "Os operadores seguintes funcionam com chamáveis:"
 
 #: ../../library/operator.rst:259
 msgid "Return ``obj(*args, **kwargs)``."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``obj(*args, **kwargs)``."
 
 #: ../../library/operator.rst:264
 msgid ""
@@ -278,8 +278,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O módulo :mod:`operator` também define ferramentas para procura de itens e "
 "atributos generalizados. Estes são úteis para fazer extração de campo "
-"rapidamente como argumentos para a função :func:`map`, :func:`sorted`, :meth:"
-"`itertools.groupby`, ou outra função que espera um argumento de função."
+"rapidamente como argumentos para as funções :func:`map`, :func:`sorted`, :"
+"meth:`itertools.groupby`, ou outra função que espera uma função como "
+"argumento."
 
 #: ../../library/operator.rst:273
 msgid ""
@@ -325,8 +326,8 @@ msgid ""
 "returns a tuple of lookup values.  For example:"
 msgstr ""
 "Retorna um objeto chamável que busca *item* de seu operando usando o "
-"operando do método :meth:`__getitem__`. Se múltiplo itens são especificados, "
-"retorna uma tupla de valores da pesquisa. Por exemplo:"
+"operando do método :meth:`__getitem__`. Se múltiplos itens são "
+"especificados, retorna uma tupla de valores da pesquisa. Por exemplo:"
 
 #: ../../library/operator.rst:312
 msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
@@ -348,7 +349,7 @@ msgid ""
 "accept an index or a slice:"
 msgstr ""
 "Os itens podem ser qualquer tipo aceito pelo método :meth:`__getitem__`. Os "
-"dicionários aceitam qualquer valor hashable. Listas, tuplas e strings "
+"dicionários aceitam qualquer valor hasheável. Listas, tuplas e strings "
 "aceitam um índice ou uma fatia:"
 
 #: ../../library/operator.rst:343
@@ -366,7 +367,7 @@ msgid ""
 "to the method as well.  For example:"
 msgstr ""
 "Retorna um objeto chamável que invoca o método *name* em seu operando. Se "
-"argumentos adicionais e/ou argumentos de keyword forem fornecidos, os mesmos "
+"argumentos adicionais e/ou argumentos nomeados forem fornecidos, os mesmos "
 "serão passados para o método. Por exemplo:"
 
 #: ../../library/operator.rst:360
@@ -386,15 +387,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/operator.rst:376
 msgid "Mapping Operators to Functions"
-msgstr "Mapeando os Operadores para suas Respectivas Funções"
+msgstr "Mapeando os operadores para suas respectivas funções"
 
 #: ../../library/operator.rst:378
 msgid ""
 "This table shows how abstract operations correspond to operator symbols in "
 "the Python syntax and the functions in the :mod:`operator` module."
 msgstr ""
-"Esta tabela mostra como as operações abstratos correspondem aos símbolos do "
-"operador na sintaxe Python e as funções no módulo :mod:`operator`."
+"Esta tabela mostra como as operações abstratas correspondem aos símbolos do "
+"operador na sintaxe Python e às funções no módulo :mod:`operator`."
 
 #: ../../library/operator.rst:382
 msgid "Operation"
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Sintaxe"
 
 #: ../../library/operator.rst:382
 msgid "Function"
-msgstr "Função "
+msgstr "Função"
 
 #: ../../library/operator.rst:384
 msgid "Addition"
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "``concat(seq1, seq2)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:388
 msgid "Containment Test"
-msgstr "Teste de Contenção"
+msgstr "Teste de pertinência"
 
 #: ../../library/operator.rst:388
 msgid "``obj in seq``"
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "``floordiv(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:394
 msgid "Bitwise And"
-msgstr "E Bit a Bit"
+msgstr "E bit a bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:394
 msgid "``a & b``"
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "``and_(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:396
 msgid "Bitwise Exclusive Or"
-msgstr "Ou Exclusivo Bit a Bit"
+msgstr "Ou exclusivo bit a bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:396
 msgid "``a ^ b``"
@@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "``xor(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:398
 msgid "Bitwise Inversion"
-msgstr "Inversão Bit a Bit"
+msgstr "Inversão bit a bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:398
 msgid "``~ a``"
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "``invert(a)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:400
 msgid "Bitwise Or"
-msgstr "Ou Bit a Bit"
+msgstr "Ou bit a bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:400
 msgid "``a | b``"
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "``setitem(obj, k, v)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:410
 msgid "Indexed Deletion"
-msgstr "Eliminação Indexada"
+msgstr "Eliminação indexada"
 
 #: ../../library/operator.rst:410
 msgid "``del obj[k]``"
@@ -582,7 +583,7 @@ msgstr "``getitem(obj, k)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:414
 msgid "Left Shift"
-msgstr "Left Shift"
+msgstr "Deslocamento à esquerda"
 
 #: ../../library/operator.rst:414
 msgid "``a << b``"
@@ -618,7 +619,7 @@ msgstr "``mul(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:420
 msgid "Matrix Multiplication"
-msgstr "Multiplicação de Arrays"
+msgstr "Multiplicação de matrizes"
 
 #: ../../library/operator.rst:420
 msgid "``a @ b``"
@@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "``matmul(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:422
 msgid "Negation (Arithmetic)"
-msgstr "Negação (Aritmética)"
+msgstr "Negação (aritmética)"
 
 #: ../../library/operator.rst:422
 msgid "``- a``"
@@ -642,7 +643,7 @@ msgstr "``neg(a)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:424
 msgid "Negation (Logical)"
-msgstr "Negação (Lógica)"
+msgstr "Negação (lógica)"
 
 #: ../../library/operator.rst:424
 msgid "``not a``"
@@ -666,7 +667,7 @@ msgstr "``pos(a)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:428
 msgid "Right Shift"
-msgstr "Right Shift"
+msgstr "Deslocamento à direita"
 
 #: ../../library/operator.rst:428
 msgid "``a >> b``"
@@ -678,7 +679,7 @@ msgstr "``rshift(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:430
 msgid "Slice Assignment"
-msgstr "Atribuição de Fatiamento"
+msgstr "Atribuição de fatia"
 
 #: ../../library/operator.rst:430
 msgid "``seq[i:j] = values``"
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr "``setitem(seq, slice(i, j), values)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:432
 msgid "Slice Deletion"
-msgstr "Remoção de Fatiamento"
+msgstr "Remoção de fatia"
 
 #: ../../library/operator.rst:432
 msgid "``del seq[i:j]``"
@@ -714,7 +715,7 @@ msgstr "``getitem(seq, slice(i, j))``"
 
 #: ../../library/operator.rst:436
 msgid "String Formatting"
-msgstr "Formatação de Strings"
+msgstr "Formatação de strings"
 
 #: ../../library/operator.rst:436
 msgid "``s % obj``"
@@ -738,7 +739,7 @@ msgstr "``sub(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:440
 msgid "Truth Test"
-msgstr "Teste Verdadeiro"
+msgstr "Teste verdadeiro"
 
 #: ../../library/operator.rst:440
 msgid "``obj``"
@@ -823,7 +824,7 @@ msgid ""
 "y``."
 msgstr ""
 "Muitas operações possuem uma versão \"in-place\". Listadas abaixo, as "
-"funções fornecem um acesso mais primitivo as operadores locais do que a "
+"funções fornecem um acesso mais primitivo aos operadores locais do que a "
 "sintaxe usual; por exemplo, a :term:`instrução` ``x += y`` é equivalente a "
 "``x = operator.iadd(x, y)``. Outra maneira de colocá-lo é dizendo que ``z = "
 "operator.iadd(x, y)`` é equivalente à instrução composta ``z = x; z += y``."
@@ -845,7 +846,7 @@ msgid ""
 "For immutable targets such as strings, numbers, and tuples, the updated "
 "value is computed, but not assigned back to the input variable:"
 msgstr ""
-"Para os casos imutáveis, como as Strings, números e tuplas, o valor "
+"Para os casos imutáveis, como as strings, números e tuplas, o valor "
 "atualizado será calculado, mas não será atribuído de volta à variável de "
 "entrada:"
 
@@ -859,11 +860,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/operator.rst:491
 msgid "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``."
-msgstr "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``."
+msgstr "``a = iadd(a, b)`` é equivalente a ``a += b``."
 
 #: ../../library/operator.rst:497
 msgid "``a = iand(a, b)`` is equivalent to ``a &= b``."
-msgstr "``a = iand(a, b)`` is equivalent to ``a &= b``."
+msgstr "``a = iand(a, b)`` é equivalente a ``a &= b``."
 
 #: ../../library/operator.rst:503
 msgid ""