Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/call.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 16:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Mozart Mozart, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -217,13 +217,20 @@ msgid ""
 "allow callables such as bound methods to make their onward calls (which "
 "include a prepended *self* argument) very efficiently."
 msgstr ""
+"Sempre que podem realizar a um custo tão baixo (sem alocações adicionais), "
+"invocadores são encorajados a usar :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. "
+"Isso permitirá invocados como métodos vinculados a instâncias fazerem suas "
+"próprias invocações (o que inclui um argumento *self*) muito eficientemente."
 
 #: ../../c-api/call.rst:102
 msgid ""
 "To call an object that implements vectorcall, use a :ref:`call API <capi-"
 "call>` function as with any other callable. :c:func:`PyObject_Vectorcall` "
 "will usually be most efficient."
 msgstr ""
+"Para invocar um objeto que implementa vectorcall, utilize a função :ref:"
+"`call API <capi-call>`  como qualquer outra invocável. :c:func:"
+"`PyObject_Vectorcall` será normalmente mais eficiente."
 
 #: ../../c-api/call.rst:109
 msgid ""

faq/general.po

@@ -287,24 +287,30 @@ msgstr "Como funciona o esquema de numeração de versões do Python?"
 
 #: ../../faq/general.rst:128
 msgid "Python versions are numbered \"A.B.C\" or \"A.B\":"
-msgstr ""
+msgstr "As versões de Python são enumeradas como \"A.B.C\" ou \"A.B\":"
 
 #: ../../faq/general.rst:130
 msgid ""
 "*A* is the major version number -- it is only incremented for really major "
 "changes in the language."
 msgstr ""
+"*A* é o número da versão principal - sendo incrementada apenas em grandes "
+"mudanças na linguagem. "
 
 #: ../../faq/general.rst:132
 msgid ""
 "*B* is the minor version number -- it is incremented for less earth-"
 "shattering changes."
 msgstr ""
+"*B* é o número da versão menor - sendo incrementada apenas para mudanças "
+"menos estruturais. "
 
 #: ../../faq/general.rst:134
 msgid ""
 "*C* is the micro version number -- it is incremented for each bugfix release."
 msgstr ""
+"*C* é o número para micro versão - sendo incrementada apenas para lançamento "
+"com correção de bugs. "
 
 #: ../../faq/general.rst:136
 msgid "See :pep:`6` for more information about bugfix releases."

library/itertools.po

@@ -634,6 +634,9 @@ msgid ""
 "achieved by substituting multiplicative code such as: ``(start + step * i "
 "for i in count())``."
 msgstr ""
+"Quando é feita uma contagem usando números de ponto flutuante, é possível "
+"ter melhor precisão substituindo código multiplicativo como  ``(start + step "
+"* i for i in count())``."
 
 #: ../../library/itertools.rst:319
 msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
@@ -645,6 +648,9 @@ msgid ""
 "each. When the iterable is exhausted, return elements from the saved copy.  "
 "Repeats indefinitely.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Crie um iterador que devolve elementos do iterável assim como salva uma "
+"cópia de cada um. Quando o iterável é esgotado, devolve elementos da cópia "
+"salva. Repete indefinidamente. Aproximadamente equivalente a::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:338
 msgid ""

library/operator.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Misael borges <misael@planosassessoria.com.br>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/operator.rst:2
 msgid ":mod:`operator` --- Standard operators as functions"
-msgstr ":mod:`operator` --- Operadores padrão como funções"
+msgstr ":mod:`operator` --- Operadores padrões como funções"
 
 #: ../../library/operator.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/operator.py`"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgid ""
 "after the rich comparison operators they support:"
 msgstr ""
 "As funções de comparação de objetos são úteis para todos os objetos e são "
-"nomeadas após os operadores de comparação que os mesmos suportam:"
+"nomeadas conforme os operadores de comparação que os mesmos suportam:"
 
 #: ../../library/operator.rst:45
 msgid ""
@@ -77,23 +78,22 @@ msgid ""
 "which may or may not be interpretable as a Boolean value.  See :ref:"
 "`comparisons` for more information about rich comparisons."
 msgstr ""
-"Executa \"comparações ricas\" entre *a* e *b*. Especialmente, ``lt(a, b)`` é "
-"equivalente a ``a < b``, ``le(a, b)`` é equivalente a ``a <= b``, ``eq(a, "
+"Executam \"comparações ricas\" entre *a* e *b*. Especialmente, ``lt(a, b)`` "
+"é equivalente a ``a < b``, ``le(a, b)`` é equivalente a ``a <= b``, ``eq(a, "
 "b)`` é equivalente a ``a == b``, ``ne(a, b)`` é equivalente a ``a != b``, "
 "``gt(a, b)`` é equivalente a ``a > b`` e ``ge(a, b)`` é equivalente a ``a >= "
 "b``. Observe que essas funções podem retornar qualquer valor, que pode ou "
 "não ser interpretável como um valor booleano. Consulte :ref:`comparisons` "
-"para obter mais informações sobre comparações ricas. Como as funções de "
-"comparação de objetos são úteis para todos os objetos e são nomeados pelos "
-"sistemas de comparação."
+"para obter mais informações sobre comparações ricas."
 
 #: ../../library/operator.rst:54
 msgid ""
 "The logical operations are also generally applicable to all objects, and "
 "support truth tests, identity tests, and boolean operations:"
 msgstr ""
 "As operações lógicas também são geralmente aplicáveis a todos os objetos e "
-"suportam testes de verdade, testes de identidade e operações booleanas:"
+"tem suporte para testes de verdade, testes de identidade e operações "
+"booleanas:"
 
 #: ../../library/operator.rst:61
 msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "`__len__` methods.)"
 msgstr ""
 "Retorna o resultado de :keyword:`not` *obj*. (Veja que não existe nenhum "
-"método :meth:`__not__` para a instância do objetos; apenas o núcleo do "
+"método :meth:`__not__` para instâncias de objetos; apenas o núcleo do "
 "interpretador definirá esta operação. O resultado será afetado pelos "
 "métodos :meth:`__bool__` e :meth:`__len__`.)"
 
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid ""
 "Return :const:`True` if *obj* is true, and :const:`False` otherwise.  This "
 "is equivalent to using the :class:`bool` constructor."
 msgstr ""
-"Retorna :const:`True` se o *obj* for True, e :const:`False` caso contrário. "
-"Isso é equivalente a utilizar a construção :class:`bool`."
+"Retorna :const:`True` se o *obj* for verdadeiro, e :const:`False` caso "
+"contrário. Isso é equivalente a utilizar a construção :class:`bool`."
 
 #: ../../library/operator.rst:75
 msgid "Return ``a is b``.  Tests object identity."
@@ -133,11 +133,11 @@ msgstr "Retorna o valor absoluto de *obj*."
 
 #: ../../library/operator.rst:95
 msgid "Return ``a + b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr "Retorna ``a + b``, onde *a* e *b* são números"
+msgstr "Retorna ``a + b``, onde *a* e *b* são números."
 
 #: ../../library/operator.rst:101
 msgid "Return the bitwise and of *a* and *b*."
-msgstr "Retornar bit a bit de *a* e *b*."
+msgstr "Retorna bit a bit de *a* e *b*."
 
 #: ../../library/operator.rst:107
 msgid "Return ``a // b``."
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Retorna ``a % b``."
 
 #: ../../library/operator.rst:143
 msgid "Return ``a * b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr "Retorna ``a * b``, onde *a* e *b* são números"
+msgstr "Retorna ``a * b``, onde *a* e *b* são números."
 
 #: ../../library/operator.rst:149
 msgid "Return ``a @ b``."

whatsnew/2.1.po

@@ -13,15 +13,16 @@
 # (Douglas da Silva) <dementikovalev@yandex.ru>, 2021
 # Misael borges <misael@planosassessoria.com.br>, 2021
 # Lucas Rafaldini <lucas.rafaldini@gmail.com>, 2022
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Rafaldini <lucas.rafaldini@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -975,6 +976,13 @@ msgid ""
 "but registering software at the Vaults is optional, and many people did not "
 "bother."
 msgstr ""
+"Uma queixa comum de pessoas que usam Python é que não existe um catálogo "
+"único de todos os módulos existentes. Vaults of Parnassus de T. Middleton em "
+"``www.vex.net/parnassus/`` (aposentado em fevereiro de 2009, `disponível no "
+"Internet Archive Wayback Machine <https://web.archive.org/web/20090130140102/"
+"http://www.vex.net/parnassus/>`_) foi o maior catálogo de módulos Python, "
+"mas registrar software no Vaults é opcional, e muitas pessoas não se "
+"importam em fazer isso."
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:551
 msgid ""

whatsnew/3.11.po

@@ -1679,16 +1679,21 @@ msgid ""
 "(equivalent to ``sys.exc_info()[1]``). (Contributed by Irit Katriel in :"
 "issue:`46328`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :func:`sys.exception` que retorna a instância de exceção ativa "
+"(equivalente a ``sys.exc_info()[1]``). (Contribuição de Irit Katriel em :"
+"issue:`46328`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1033
 msgid ""
 "Add the :data:`sys.flags.safe_path <sys.flags>` flag. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :gh:`57684`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona o sinalizador :data:`sys.flags.safe_path <sys.flags>`. "
+"(Contribuição de Victor Stinner em :gh:`57684`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1040
 msgid "sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1042
 msgid ""
@@ -1703,10 +1708,21 @@ msgid ""
 "installation scheme to determine the paths, as does :mod:`venv`. "
 "(Contributed by Miro Hrončok in :issue:`45413`.)"
 msgstr ""
+"Três novos :ref:`esquemas de instalação <installation_paths>` (*posix_venv*, "
+"*nt_venv* e *venv*) foram adicionados e são usados quando o Python cria "
+"novos ambientes virtuais ou quando está sendo executado a partir de um "
+"ambiente virtual. Os dois primeiros esquemas (*posix_venv* e *nt_venv*) são "
+"específicos do SO para não Windows e Windows, o *venv* é essencialmente um "
+"apelido para um deles de acordo com o SO em que o Python é executado. Isso é "
+"útil para distribuidores downstream que modificam :func:`sysconfig."
+"get_preferred_scheme`. O código de terceiros que cria novos ambientes "
+"virtuais deve usar o novo esquema de instalação *venv* para determinar os "
+"caminhos, assim como :mod:`venv`. (Contribuição de Miro Hrončok em :issue:"
+"`45413`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1059
 msgid "tempfile"
-msgstr ""
+msgstr "tempfile"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1061
 msgid ""
@@ -1716,6 +1732,11 @@ msgid ""
 "objects, such as compression modules. (Contributed by Carey Metcalfe in :gh:"
 "`70363`.)"
 msgstr ""
+"Objetos :class:`~tempfile.SpooledTemporaryFile` agora implementam totalmente "
+"os métodos de :class:`io.BufferedIOBase` ou :class:`io.TextIOBase` "
+"(dependendo do modo de arquivo). Isso permite que eles funcionem "
+"corretamente com APIs que esperam objetos semelhantes a arquivos, como "
+"módulos de compactação. (Contribuição de Carey Metcalfe em :gh:`70363`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1072
 msgid "threading"
@@ -1730,6 +1751,12 @@ msgid ""
 "affected by system clock changes. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`41710`.)"
 msgstr ""
+"No Unix, se a função ``sem_clockwait()`` estiver disponível na biblioteca C "
+"(glibc 2.30 e mais recente), o método :meth:`threading.Lock.acquire` agora "
+"usa o relógio monotônico (:data:`time. CLOCK_MONOTONIC`) para o tempo "
+"limite, em vez de usar o relógio do sistema (:data:`time.CLOCK_REALTIME`), "
+"para não ser afetado pelas alterações do relógio do sistema. (Contribuição "
+"de Victor Stinner em :issue:`41710`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1085
 msgid "time"

whatsnew/3.2.po

@@ -10,16 +10,16 @@
 # Ricardo Cappellano <rcappellano@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:1869
 msgid "tempfile"
-msgstr ""
+msgstr "tempfile"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:1871
 msgid ""
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:2045
 msgid "sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:2047
 msgid ""

whatsnew/3.3.po

@@ -11,16 +11,16 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Willian C Lopes <willclbr@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2018
 msgid "tempfile"
-msgstr ""
+msgstr "tempfile"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2020
 msgid ""

whatsnew/3.5.po

@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1880
 msgid "sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1882
 msgid ""