Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/module.po

@@ -14,10 +14,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

library/datetime.po

@@ -9,7 +9,6 @@
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # 2c4b5a73177ea5ea1d3324f10df471a7_b8aeba7 <7df8a60bac356f3b148ac94f3c2796f6_834576>, 2021
 # Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
@@ -23,6 +22,7 @@
 # yyyyyyyan <contact@yyyyyyyan.tech>, 2021
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -206,6 +206,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/datetime.rst:89
 msgid "Alias for the UTC timezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
 msgstr ""
+"Apelido para o singleton de fuso horário UTC :attr:`datetime.timezone.utc`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:94
 msgid "Available Types"
@@ -296,6 +297,8 @@ msgid ""
 "Objects of these types are :term:`hashable`, meaning that they can be used "
 "as dictionary keys."
 msgstr ""
+"Objetos desses tipos são :term:`hasheáveis <hasheável>`, o que significa que "
+"podem ser usados como chaves de dicionário."
 
 #: ../../library/datetime.rst:165
 msgid ""
@@ -975,10 +978,14 @@ msgid ""
 "Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in any valid "
 "ISO 8601 format, except ordinal dates (e.g. ``YYYY-DDD``)::"
 msgstr ""
+"Retorna um :class:`date` correspondendo a *date_string* fornecido em "
+"qualquer formato válido de ISO 8601, exceto em datas ordinais (p.ex., ``YYYY-"
+"DDD``)::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:541
 msgid "Previously, this method only supported the format ``YYYY-MM-DD``."
 msgstr ""
+"Anteriormente, este método tinha suporte apenas ao formato ``YYYY-MM-DD``."
 
 #: ../../library/datetime.rst:546
 msgid ""
@@ -1024,7 +1031,7 @@ msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:592
 msgid "*date2* will be ``timedelta.days`` days after *date1*. (1)"
-msgstr ""
+msgstr "*date2* terá ``timedelta.days`` dias após *date1*. (1)"
 
 #: ../../library/datetime.rst:595
 msgid "``date2 = date1 - timedelta``"
@@ -1254,6 +1261,10 @@ msgid ""
 "values. See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`date."
 "isoformat`."
 msgstr ""
+"Retorna uma string representando a data, controlado por uma string explícita "
+"de formatação. Códigos de formatação referenciando horas, minutos ou "
+"segundos irão ver valores 0. Veja também :ref:`strftime-strptime-behavior` "
+"e :meth:`date.isoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:746
 msgid ""
@@ -1262,6 +1273,10 @@ msgid ""
 "strings>` and when using :meth:`str.format`. See also :ref:`strftime-"
 "strptime-behavior` and :meth:`date.isoformat`."
 msgstr ""
+"O mesmo que :meth:`.date.strftime`. Isso torna possível especificar uma "
+"string de formatação para o objeto :class:`.date` em :ref:`literais de "
+"string formatados <f-strings>` e ao usar :meth:`str.format`. Veja também :"
+"ref:`strftime-strptime-behavior` e :meth:`date.isoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:752
 msgid "Examples of Usage: :class:`date`"
@@ -1609,22 +1624,25 @@ msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in any valid "
 "ISO 8601 format, with the following exceptions:"
 msgstr ""
+"Retorna um :class:`.datetime` correspondendo a *date_string* em qualquer "
+"formato válido de ISO 8601, com as seguintes exceções:"
 
 #: ../../library/datetime.rst:998 ../../library/datetime.rst:1770
 msgid "Time zone offsets may have fractional seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Os deslocamentos de fuso horário podem ter segundos fracionários."
 
 #: ../../library/datetime.rst:999
 msgid "The ``T`` separator may be replaced by any single unicode character."
 msgstr ""
+"O separador ``T`` pode ser substituído por qualquer caractere unicode único."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1000
 msgid "Ordinal dates are not currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "Atualmente, as datas ordinais não são suportadas."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1001 ../../library/datetime.rst:1775
 msgid "Fractional hours and minutes are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Horas e minutos fracionários não são suportados."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1003 ../../library/datetime.rst:1432
 #: ../../library/datetime.rst:1777
@@ -1636,6 +1654,8 @@ msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
 "meth:`date.isoformat()` or :meth:`datetime.isoformat()`."
 msgstr ""
+"Anteriormente, este método suportava apenas formatos que podiam ser emitidos "
+"por :meth:`date.isoformat()` ou :meth:`datetime.isoformat()`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1034
 msgid ""
@@ -1668,6 +1688,10 @@ msgid ""
 "See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`datetime."
 "fromisoformat`."
 msgstr ""
+":exc:`ValueError` é levantado se o date_string e o format não puderem ser "
+"interpretados por :func:`time.strptime` ou se ele retorna um valor o qual "
+"não é uma tupla temporal. Veja também :ref:`strftime-strptime-behavior` e :"
+"meth:`datetime.fromisoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1061
 msgid ""
@@ -2106,6 +2130,13 @@ msgid ""
 "replace(tzinfo=timezone.utc)`` to make it aware, at which point you can use :"
 "meth:`.datetime.timetuple`."
 msgstr ""
+"Por causa que objetos ``datetime`` ingênuos são tratados por muitos métodos "
+"``datetime`` como hora local, é preferido usar datetimes conscientes para "
+"representar horários em UTC; como resultado, usar :meth:`datetime."
+"utctimetuple` pode dar resultados enganosos. Se você tem um ``datetime`` "
+"ingênuo representando UTC, use ``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` "
+"para torná-lo consciente, ponto no qual você pode usar :meth:`.datetime."
+"timetuple`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1358
 msgid ""
@@ -2342,6 +2373,9 @@ msgid ""
 "format string. See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:"
 "`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
+"Retorna uma string representando a data e hora, controladas por uma string "
+"com formato explícito. Veja também :ref:`strftime-strptime-behavior` e :meth:"
+"`datetime.isoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1521
 msgid ""
@@ -2350,6 +2384,10 @@ msgid ""
 "literals <f-strings>` and when using :meth:`str.format`. See also :ref:"
 "`strftime-strptime-behavior` and :meth:`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
+"O mesmo que :meth:`.datetime.strftime`. Isso torna possível especificar uma "
+"string de formatação para o objeto :class:`.datetime` em :ref:`literais de "
+"string formatados <f-strings>` e ao usar :meth:`str.format`. Veja também :"
+"ref:`strftime-strptime-behavior` e :meth:`datetime.isoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1528
 msgid "Examples of Usage: :class:`.datetime`"
@@ -2508,24 +2546,32 @@ msgid ""
 "Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in any valid ISO "
 "8601 format, with the following exceptions:"
 msgstr ""
+"Retorna um :class:`.time` correspondendo a *time_string* em qualquer formato "
+"válido de ISO 8601, com as seguintes exceções:"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1771
 msgid ""
 "The leading ``T``, normally required in cases where there may be ambiguity "
 "between a date and a time, is not required."
 msgstr ""
+"O ``T`` inicial, normalmente exigido nos casos em que pode haver ambiguidade "
+"entre uma data e uma hora, não é necessário."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1773
 msgid ""
 "Fractional seconds may have any number of digits (anything beyond 6 will be "
 "truncated)."
 msgstr ""
+"Segundos fracionários podem ter qualquer número de dígitos (algo além de 6 "
+"será truncado)."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1799
 msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
 "meth:`time.isoformat()`."
 msgstr ""
+"Anteriormente, este método suportava apenas formatos que podiam ser emitidos "
+"por :meth:`time.isoformat()`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1809
 msgid ""
@@ -2583,6 +2629,9 @@ msgid ""
 "string.  See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`time."
 "isoformat`."
 msgstr ""
+"Retorna uma string representando a hora, controladas por uma string com "
+"formato explícito. Veja também :ref:`strftime-strptime-behavior` e :meth:"
+"`time.isoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1875
 msgid ""
@@ -2591,6 +2640,10 @@ msgid ""
 "strings>` and when using :meth:`str.format`. See also :ref:`strftime-"
 "strptime-behavior` and :meth:`time.isoformat`."
 msgstr ""
+"O mesmo que :meth:`.time.strftime`. Isso torna possível especificar uma "
+"string de formatação para o objeto :class:`.time` em :ref:`literais de "
+"string formatados <f-strings>` e ao usar :meth:`str.format`. Veja também :"
+"ref:`strftime-strptime-behavior` e :meth:`time.isoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1883
 msgid ""
@@ -3175,6 +3228,8 @@ msgid ""
 "Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain ``'UTC'``, not "
 "``'UTC+00:00'``."
 msgstr ""
+"Nome gerado de ``offset=timedelta(0)`` é agora simplesmente ``'UTC'``, não "
+"``'UTC+00:00'``."
 
 #: ../../library/datetime.rst:2271
 msgid "Always returns ``None``."
@@ -3292,6 +3347,8 @@ msgid ""
 "These methods accept format codes that can be used to parse and format "
 "dates::"
 msgstr ""
+"Esses métodos aceitam códigos de formato que podem ser usados para analisar "
+"e formatar datas::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2328
 msgid ""
@@ -4031,6 +4088,9 @@ msgid ""
 "for  formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%j``, ``%U``, "
 "``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading zero."
 msgstr ""
+"Quando for usado com o método :meth:`strptime`, o zero precedente é opcional "
+"para formatos ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%j``, "
+"``%U``, ``%W``, e ``%V``. O formato ``%y`` não requer um zero precedente."
 
 #: ../../library/datetime.rst:2601
 msgid "Footnotes"
@@ -4060,6 +4120,9 @@ msgid ""
 "<https://web.archive.org/web/20220531051136/https://webspace.science.uu.nl/"
 "~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ for a good explanation."
 msgstr ""
+"Veja `O guia para a matemática de calendário ISO 8601 <https://web.archive."
+"org/web/20220531051136/https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/calendar/"
+"isocalendar.htm>`_ de R. H. van Gent para uma boa explicação."
 
 #: ../../library/datetime.rst:2614
 msgid ""

library/struct.po

@@ -19,10 +19,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
 "Last-Translator: Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2022\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"