Update translations from Transifex

Author: github-actions

about.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-04 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Clara Matos, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -66,11 +66,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../about.rst:24
 msgid ""
-"the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
+"the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
-"O projeto `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ por criar "
-"reStructuredText e o pacote Docutils;"
 
 #: ../../about.rst:26
 msgid ""

bugs.po

@@ -5,17 +5,18 @@
 #
 # Translators:
 # Felipefpl, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Flávio Neves, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-04 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Flávio Neves, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,68 +137,67 @@ msgstr "Usando o rastreador de problemas do Python"
 
 #: ../../bugs.rst:47
 msgid ""
-"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
-"(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
-"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
+"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
+"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
+"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
+"and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Relatórios sobre bugs no Python em si devem ser submetidos via Rastreador "
-"dos Bugs do Python (https://bugs.python.org/).  O rastreador dos bugs "
-"oferece um formulário web o qual permite que informações pertinentes sejam "
-"inseridas e submetidas aos desenvolvedores."
+"Relatórios de erros para o Python em si devem ser enviados pelo GitHub  "
+"Issues Tracker (https://github.com/python/cpython/issues). o GitHub issues "
+"tracker oferece um formulário web que permite informações pertinentes serem "
+"enviadas para os desenvolvedores."
 
-#: ../../bugs.rst:51
+#: ../../bugs.rst:52
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
-"developers time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
+"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
 "that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
 "information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
-"can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
-"of the page."
+"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
+"page."
 msgstr ""
 "O primeiro passo para preencher um relatório é determinar se o problema já "
 "foi reportado. A vantagem em fazê-lo além de poupar o tempo dos "
 "desenvolvedores é que você aprende o que foi feito para consertá-lo; pode "
 "ser que o problema já foi consertado para o próximo lançamento, ou que "
 "informação adicional seja necessária (nesse caso, você é bem-vindo para "
-"fornecê-la se você puder!). Para fazer isso procure no banco de dados dos "
-"bugs usando a caixa de busca no topo da página."
+"fornecê-la se você puder!). Para fazer isso, procure no rastreador usando a "
+"caixa de busca no topo da página."
 
-#: ../../bugs.rst:58
+#: ../../bugs.rst:59
 msgid ""
-"If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go back "
-"to the Python Bug Tracker and log in.  If you don't already have a tracker "
-"account, select the \"Register\" link or, if you use OpenID, one of the "
-"OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
-"report anonymously."
+"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
+"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
+"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
+"anonymously."
 msgstr ""
-"Se o problema que você está reportando já não estiver no rastreador dos bugs "
-"volte ao Rastreador dos Bugs do Python e faça o login. Se você não tem uma "
-"conta no rastreador selecione o link \"Register\" ou se você usa OpenID use "
-"um dos logos do fornecedor OpenID na barra lateral. Não é possível submeter "
-"um relatório de bug anonimamente."
+"Se o problema que você está relatando ainda não estiver na lista, faça login "
+"no GitHub. Se você ainda não tiver uma conta do GitHub, crie uma nova conta "
+"usando o link \"Sing Up\". Não é possível enviar um relatório de bug "
+"anonimamente."
 
-#: ../../bugs.rst:63
+#: ../../bugs.rst:64
 msgid ""
-"Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
-"in the sidebar to open the bug reporting form."
+"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
+"button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Estando agora autenticado, você pode submeter um bug. Selecione o link "
-"\"Create New\" na barra lateral para abrir o formulário de relatório do bug."
+"Estando agora autenticado, você pode enviar um problema. Clique no botão "
+"\"New issue\" na barra superior para relatar um novo problema."
 
-#: ../../bugs.rst:66
+#: ../../bugs.rst:67
+msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
+msgstr "O formulário de submissão tem dois campos, \"Title\" e \"Comment\"."
+
+#: ../../bugs.rst:69
 msgid ""
-"The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, enter "
-"a *very* short description of the problem; less than ten words is good.  In "
-"the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
-"\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
+"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
+"less than ten words is good."
 msgstr ""
-"O formulário de submissão tem um número de campos. Para o campo \"Title\", "
-"digite uma descrição *muito* curta do problema; menos de dez palavras é bom. "
-"No campo \"Type\", selecione o tipo do seu problema; selecione também "
-"\"Component\" e \"Versions\" aos quais o bug se refere."
+"Para o campo \"Title\", insira uma descrição *muito* curta do problema; "
+"menos de dez palavras é bom."
 
-#: ../../bugs.rst:71
+#: ../../bugs.rst:72
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
@@ -210,53 +210,53 @@ msgstr ""
 "plataforma de software você está usando (incluindo informações sobre a "
 "versão quando apropriado)."
 
-#: ../../bugs.rst:76
+#: ../../bugs.rst:77
 msgid ""
-"Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
-"needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
-"time action is taken on the bug."
+"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
+"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
+"time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Cada relatório de bug será atribuído a um desenvolvedor que determinará o "
-"que precisa ser feito para corrigir o problema. Você receberá uma "
-"atualização cada vez que uma ação for tomada sobre o bug."
+"Cada relatorio de erro será revisado por um desenvolvedor que irá determinar "
+"o que é necessario para solucionar o problema. Você receberá atualizações "
+"para cada ação tomada para o erro."
 
-#: ../../bugs.rst:85
+#: ../../bugs.rst:86
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
 "`Como Reportar Bugs Eficientemente <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 
-#: ../../bugs.rst:84
+#: ../../bugs.rst:85
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
 "Artigo que entra em algum detalhe sobre como criar um relatório de bug útil. "
 "Isto descreve qual tipo de informação é útil e por quê é útil."
 
-#: ../../bugs.rst:88
+#: ../../bugs.rst:89
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
 "`Diretrizes para relatar bugs <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 
-#: ../../bugs.rst:88
+#: ../../bugs.rst:89
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
 "Informação sobre como escrever um bom relatório de bug. Um pouco disto é "
 "específico do Projeto Mozilla, mas descreve boas práticas em geral."
 
-#: ../../bugs.rst:94
+#: ../../bugs.rst:95
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "Começando a contribuir com o Python por conta própria"
 
-#: ../../bugs.rst:96
+#: ../../bugs.rst:97
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "

c-api/allocation.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-04 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -31,16 +31,12 @@ msgstr "Alocando Objetos na Pilha"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:17
 msgid ""
-"Initialize a newly-allocated object *op* with its type and initial "
+"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
 "reference.  Returns the initialized object.  If *type* indicates that the "
 "object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e referência inicial.  "
-"Retorna o objeto inicializado. Se o *type* indica que o objeto participa no "
-"detector de lixo cíclico ele é adicionado ao grupo do detector de objetos "
-"observados. Outros campos do objeto não são afetados."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:26
 msgid ""