Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/init_config.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -340,8 +340,8 @@ msgid "Default: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 msgstr "Padrão: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:257
-msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale?"
-msgstr "Define a localidade LC_CTYPE para a localidade preferida do usuário"
+msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale."
+msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:259
 msgid ""

faq/general.po

@@ -9,15 +9,16 @@
 # Bruno Leuenroth <brucole@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
+# Nicolas Evangelista, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Nicolas Evangelista, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,6 +270,16 @@ msgid ""
 "available.  Consult `the Python Package Index <https://pypi.org>`_ to find "
 "packages of interest to you."
 msgstr ""
+"A linguagem vem com uma grande biblioteca padrão que abrange áreas como "
+"processamento de strings (expressões regulares, Unicode, cálculo de "
+"diferenças entre arquivos), protocolos de internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-"
+"RPC, POP, IMAP), engenharia de software (testes de unidade , registro, "
+"criação de perfil, análise de código Python) e interfaces de sistema "
+"operacional (chamadas de sistema, sistemas de arquivos, soquetes TCP/IP). "
+"Veja o sumário de :ref:`library-index` para ter uma ideia do que está "
+"disponível. Uma ampla variedade de extensões de terceiros também está "
+"disponível. Consulte `the Python Package Index <https://pypi.org>`_ para "
+"encontrar pacotes de seu interesse."
 
 #: ../../faq/general.rst:126
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"

howto/annotations.po

@@ -7,16 +7,16 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Hemílio Lauro <hemilioaraujo@gmail.com>, 2021
 # Flávio Neves, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Nicolas Evangelista, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Nicolas Evangelista, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/annotations.rst:5
 msgid "Annotations Best Practices"
-msgstr "Boas Praticas de Anotação"
+msgstr "Boas Práticas de Anotação"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:0
 msgid "author"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este documento foi projetado para encapsular as melhores práticas para "
 "trabalhar com anotações. Se você escrever um código Python que examina "
-"``__annotations__`` nos Python objects, nós o encorajamos a seguir as "
+"``__annotations__`` nos objetos Python, nós o encorajamos a seguir as "
 "diretrizes descritas abaixo."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:16

library/itertools.po

@@ -9,17 +9,17 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
-# Alexandre B A Villares, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
+# Alexandre B A Villares, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-19 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Alexandre B A Villares, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -277,11 +277,11 @@ msgstr ":func:`pairwise`"
 
 #: ../../library/itertools.rst:62
 msgid "(p[0], p[1]), (p[1], p[2])"
-msgstr ""
+msgstr "(p[0], p[1]), (p[1], p[2])"
 
 #: ../../library/itertools.rst:62
 msgid "``pairwise('ABCDEFG') --> AB BC CD DE EF FG``"
-msgstr ""
+msgstr "``pairwise('ABCDEFG') --> AB BC CD DE EF FG``"
 
 #: ../../library/itertools.rst:63
 msgid ":func:`starmap`"
@@ -482,6 +482,11 @@ msgid ""
 "`operator.mul` for a running product.  Amortization tables can be built by "
 "accumulating interest and applying payments:"
 msgstr ""
+"Há uma serie de usos para o argumento *func*. Ele pode ser definido como :"
+"func:`min` para um mínimo de execução, :func:`max` para um máximo de "
+"execução, ou :func:`operator.mul` para um produto de execução. Tabelas de "
+"amortização podem ser construídas pela acumulação de juros e aplicação de "
+"pagamentos:"
 
 #: ../../library/itertools.rst:154
 msgid ""
@@ -532,51 +537,72 @@ msgid ""
 "the order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, "
 "the output tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
+"As tuplas das combinações são emitidas em ordem lexicográfica de acordo com "
+"a ordem do iterável de entrada. Portanto, se o iterável estiver ordenado, as "
+"tuplas de combinação serão produzidas em sequência ordenada."
 
 #: ../../library/itertools.rst:199
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
 "So if the input elements are unique, there will be no repeated values in "
 "each combination."
 msgstr ""
+"Os elementos são tratados como únicos baseado em suas posições, não em seus "
+"valores. Portanto se os elementos de entrada são únicos, não haverá "
+"repetição de valores nas sucessivas combinações."
 
 #: ../../library/itertools.rst:225
 msgid ""
 "The code for :func:`combinations` can be also expressed as a subsequence of :"
 "func:`permutations` after filtering entries where the elements are not in "
 "sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"O código  para :func:`combinations` também pode ser expresso como uma "
+"subsequência de :func:`permutations` depois de filtradas as entradas onde os "
+"elementos não estão ordenandos (de acordo com a sua posição na entrada)::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:236
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / r! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or "
 "zero when ``r > n``."
 msgstr ""
+"O número de itens devolvidos é ``n! / r! / (n-r)!`` quando ``0 <= r <= n`` "
+"ou zero quando ``r > n``."
 
 #: ../../library/itertools.rst:241
 msgid ""
 "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable* "
 "allowing individual elements to be repeated more than once."
 msgstr ""
+"Devolve subsequências de comprimento *r* de elementos do *iterável* de "
+"entrada permitindo que elementos individuais sejam repetidos mais de uma vez."
 
 #: ../../library/itertools.rst:248
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
 "So if the input elements are unique, the generated combinations will also be "
 "unique."
 msgstr ""
+"Os elementos são tratados como únicos baseado em suas posições, não em seus "
+"valores. Portanto se os elementos de entrada forem únicos, não haverá "
+"repetição de valores nas combinações geradas."
 
 #: ../../library/itertools.rst:271
 msgid ""
 "The code for :func:`combinations_with_replacement` can be also expressed as "
 "a subsequence of :func:`product` after filtering entries where the elements "
 "are not in sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"O código  para :func:`combinations_with_replacement` também pode ser "
+"expresso como uma subsequência de :func:`product` depois de filtradas as "
+"entradas onde os elementos não estão ordenados (de acordo com a sua posição "
+"na entrada)::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:282
 msgid ""
 "The number of items returned is ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` when ``n > 0``."
 msgstr ""
+"O número de itens devolvidos é ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` quando ``n > 0``."
 
 #: ../../library/itertools.rst:289
 msgid ""
@@ -585,6 +611,10 @@ msgid ""
 "Stops when either the *data* or *selectors* iterables has been exhausted. "
 "Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Crie um iterador que filtra elementos de *data* devolvendo apenas aqueles "
+"que tem um elemento correspondente em *selectors* que seja avaliado "
+"``True``. Interrompe quando os iteráveis *data* ou *selectors* tiveram sido "
+"esgotados. Aproximadamente equivalente a::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:303
 msgid ""
@@ -593,6 +623,10 @@ msgid ""
 "data points. Also, used with :func:`zip` to add sequence numbers.  Roughly "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
+"Crie um iterador que devolve valores igualmente espaçados começando pelo "
+"número *start*. Frequentemente usado com um argumento da função :func:`map` "
+"para gerar pontos de dados consecutivos. Também usado com :func:`zip` para "
+"adicionar números sequenciais.  Aproximadamente equivalente a::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:315
 msgid ""
@@ -603,7 +637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/itertools.rst:319
 msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionou argumento *step* e permitiu argumentos não-inteiros."
 
 #: ../../library/itertools.rst:324
 msgid ""
@@ -729,6 +763,9 @@ msgid ""
 "func:`product`, filtered to exclude entries with repeated elements (those "
 "from the same position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"O código  para :func:`permutations` também pode ser expresso como uma "
+"subsequência de :func:`product` depois de filtradas as entradas com "
+"elementos repetidos (os de mesma posição no conjunto de entrada)::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:554
 msgid ""
@@ -740,14 +777,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/itertools.rst:559
 msgid "Cartesian product of input iterables."
-msgstr ""
+msgstr "Produto cartesiano de iteráveis de entrada"
 
 #: ../../library/itertools.rst:561
 msgid ""
 "Roughly equivalent to nested for-loops in a generator expression. For "
 "example, ``product(A, B)`` returns the same as ``((x,y) for x in A for y in "
 "B)``."
 msgstr ""
+"Aproximadamente equivalente a laços for aninhados em uma expressão geradora. "
+"Por exemplo, ``product(A, B)`` devolve o mesmo que ``((x,y) for x in A for y "
+"in B)``."
 
 #: ../../library/itertools.rst:564
 msgid ""
@@ -756,6 +796,10 @@ msgid ""
 "if the input's iterables are sorted, the product tuples are emitted in "
 "sorted order."
 msgstr ""
+"Os laços aninhados circulam como um hodômetro com o elemento mais à direita "
+"avançando a cada iteração. Este padrão cria uma ordenação lexicográfica de "
+"maneira que se os iteráveis de entrada estiverem ordenados, as tuplas "
+"produzidas são emitidas de maneira ordenada. "
 
 #: ../../library/itertools.rst:569
 msgid ""
@@ -788,6 +832,8 @@ msgid ""
 "A common use for *repeat* is to supply a stream of constant values to *map* "
 "or *zip*:"
 msgstr ""
+"Um uso comum de *repeat* é para fornecer um fluxo de valores constantes para "
+"*map* ou *zip*."
 
 #: ../../library/itertools.rst:616
 msgid ""
@@ -858,6 +904,10 @@ msgid ""
 "number of calls (for example :func:`islice` or :func:`takewhile`).  If not "
 "specified, *fillvalue* defaults to ``None``."
 msgstr ""
+"Se um dos iteráveis é potencialmente infinito, então a função :func:"
+"`zip_longest` deve ser embrulhada por algo que limite o número de chamadas "
+"(por exemplo :func:`islice` ou :func:`takewhile`). Se não especificado, "
+"*fillvalue*  tem o valor padrão ``None``."
 
 #: ../../library/itertools.rst:717
 msgid "Itertools Recipes"
@@ -868,6 +918,8 @@ msgid ""
 "This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
 "existing itertools as building blocks."
 msgstr ""
+"Esta seção mostra receitas para criação de um ferramental ampliado usando as "
+"ferramentas existentes de itertools como elementos construtivos."
 
 #: ../../library/itertools.rst:722
 msgid ""
@@ -880,6 +932,15 @@ msgid ""
 "`collections` modules as well as with the built-in itertools such as "
 "``map()``, ``filter()``, ``reversed()``, and ``enumerate()``."
 msgstr ""
+"O principal propósito das recitas itertools é educacional. As receitas "
+"mostram diversas maneiras de pensar sobre ferramentas individuais — por "
+"exemplo, mostram que ``chain.from_iterable`` é relacionada ao conceito de "
+"achatamento.  As receitas também oferecem ideias sobre maneiras como as "
+"ferramentas podem ser combinadas — por exemplo, como ``compress()`` e "
+"``range()`` podem trabalhar juntas.  As receitas também mostram padrões para "
+"se uar itertools com os módulos :mod:`operator` e :mod:`collections` assim "
+"como com as ferramentas itertools embutidas como ``map()``, ``filter()``, "
+"``reversed()``, e ``enumerate()``."
 
 #: ../../library/itertools.rst:731
 msgid ""
@@ -888,13 +949,20 @@ msgid ""
 "as recipes.  Currently, the ``iter_index()`` recipe is being tested to see "
 "whether it proves its worth."
 msgstr ""
+"Um propósito secundário das receitas é servir de incubadora. As funções "
+"itertools ``accumulate()``, ``compress()``, e ``pairwise()`` começaram como "
+"receitas.  Atualmente, a recita ``iter_index()`` está sendo testada para "
+"observarmos se prova seu valor."
 
 #: ../../library/itertools.rst:736
 msgid ""
 "Substantially all of these recipes and many, many others can be installed "
 "from the `more-itertools project <https://pypi.org/project/more-itertools/"
 ">`_ found on the Python Package Index::"
 msgstr ""
+"Praticamente todas essas receitas e muitas, muitas outras podem ser "
+"instaladas a partir do projeto `more-itertools <https://pypi.org/project/"
+"more-itertools/>`_ que pode ser encontrado no Indíce de Pacotes do Python::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:742
 msgid ""
@@ -906,3 +974,11 @@ msgid ""
 "preferring \"vectorized\" building blocks over the use of for-loops and :"
 "term:`generator`\\s which incur interpreter overhead."
 msgstr ""
+"Muitas das receitas oferecem o mesmo alto desempenho que o conjunto de "
+"ferramentas subjacente. O desempenho superior no uso de memória é mantido "
+"pelo processamento de elementos um por vez, em vez de trazer todo o iterável "
+"para a memória de uma só vez. O volume de código é mantido pequeno "
+"encadeando as ferramentas em um estilo funcional que ajuda a eliminar "
+"variáveis temporárias. A alta velocidade é mantida pelo uso preferencia de "
+"elementos construtivos \"vetorizados\" em vez do uso de laços for e :term:"
+"`generator`\\s que incorrem em sobrecarga do interpretador."