Update translations from Transifex

Author: github-actions

glossary.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -1545,6 +1545,12 @@ msgid ""
 "meth:`__iter__` method or with a :meth:`__getitem__` method that implements :"
 "term:`sequence` semantics."
 msgstr ""
+"Um objeto capaz de retornar seus membros um de cada vez. Exemplos de "
+"iteráveis incluem todos os tipos de sequência (tais como :class:`list`, :"
+"class:`str` e :class:`tuple`) e alguns tipos de não-sequência, como o :class:"
+"`dict`, :term:`objetos arquivos <file object>`, além dos objetos de "
+"quaisquer classes que você definir com um método :meth:`__iter__` ou :meth:"
+"`__getitem__` que implementam a semântica de :term:`sequência` ."
 
 #: ../../glossary.rst:650
 msgid ""
@@ -1592,18 +1598,18 @@ msgstr ""
 "Um objeto que representa um fluxo de dados. Repetidas chamadas ao método :"
 "meth:`~iterator.__next__` de um iterador (ou passando o objeto para a função "
 "embutida :func:`next`) vão retornar itens sucessivos do fluxo. Quando não "
-"houver mais dados disponíveis uma exceção :exc:`StopIteration` exception "
-"será levantada. Neste ponto, o objeto iterador se esgotou e quaisquer "
-"chamadas subsequentes a seu método :meth:`__next__` vão apenas levantar a "
-"exceção :exc:`StopIteration` novamente. Iteradores precisam ter um método :"
-"meth:`__iter__` que retorne o objeto iterador em si, de forma que todo "
-"iterador também é iterável e pode ser usado na maioria dos lugares em que um "
-"iterável é requerido. Uma notável exceção é código que tenta realizar "
-"passagens em múltiplas iterações. Um objeto contêiner (como uma :class:"
-"`list`) produz um novo iterador a cada vez que você passá-lo para a função :"
-"func:`iter` ou utilizá-lo em um laço :keyword:`for`. Tentar isso com o mesmo "
-"iterador apenas iria retornar o mesmo objeto iterador esgotado já utilizado "
-"na iteração anterior, como se fosse um contêiner vazio."
+"houver mais dados disponíveis uma exceção :exc:`StopIteration` será "
+"levantada. Neste ponto, o objeto iterador se esgotou e quaisquer chamadas "
+"subsequentes a seu método :meth:`__next__` vão apenas levantar a exceção :"
+"exc:`StopIteration` novamente. Iteradores precisam ter um método :meth:"
+"`__iter__` que retorne o objeto iterador em si, de forma que todo iterador "
+"também é iterável e pode ser usado na maioria dos lugares em que um iterável "
+"é requerido. Uma notável exceção é código que tenta realizar passagens em "
+"múltiplas iterações. Um objeto contêiner (como uma :class:`list`) produz um "
+"novo iterador a cada vez que você passá-lo para a função :func:`iter` ou "
+"utilizá-lo em um laço :keyword:`for`. Tentar isso com o mesmo iterador "
+"apenas iria retornar o mesmo objeto iterador esgotado já utilizado na "
+"iteração anterior, como se fosse um contêiner vazio."
 
 #: ../../glossary.rst:677
 msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
@@ -1654,6 +1660,14 @@ msgid ""
 "are three key function constructors.  See the :ref:`Sorting HOW TO "
 "<sortinghowto>` for examples of how to create and use key functions."
 msgstr ""
+"Há várias maneiras de se criar funções chave. Por exemplo, o método :meth:"
+"`str.lower` pode servir como uma função chave para ordenações insensíveis à "
+"caixa. Alternativamente, uma função chave ad-hoc pode ser construída a "
+"partir de uma expressão :keyword:`lambda`, como ``lambda r: (r[0], r[2])``. "
+"Além disso, :func:`operator.attrgetter`, :func:`operator.itemgetter` e :func:"
+"`operator.methodcaller` são três construtores de função chave. Consulte o :"
+"ref:`HowTo de Ordenação <sortinghowto>` para ver exemplos de como criar e "
+"utilizar funções chave."
 
 #: ../../glossary.rst:703
 msgid "keyword argument"
@@ -1717,23 +1731,30 @@ msgid ""
 "On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with :func:"
 "`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>`."
 msgstr ""
+"No Unix, é a codificação da localidade do LC_CTYPE, que pode ser definida "
+"com :func:`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>`."
 
 #: ../../glossary.rst:728
 msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``\"cp1252\"``)."
-msgstr ""
+msgstr "No Windows, é a página de código ANSI (ex: ``\"cp1252\"``)."
 
 #: ../../glossary.rst:730
 msgid ""
 "On Android and VxWorks, Python uses ``\"utf-8\"`` as the locale encoding."
 msgstr ""
+"No Android e no VxWorks, o Python usa ``\"utf-8\"`` como a codificação da "
+"localidade."
 
 #: ../../glossary.rst:732
 msgid "``locale.getencoding()`` can be used to get the locale encoding."
 msgstr ""
+"``locale.getencoding()`` pode ser usado para obter da codificação da "
+"localidade."
 
 #: ../../glossary.rst:734
 msgid "See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
+"Veja também :term:`tratador de erros e codificação do sistema de arquivos`."
 
 #: ../../glossary.rst:735
 msgid "list"
@@ -1805,6 +1826,12 @@ msgid ""
 "`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and :class:"
 "`collections.Counter`."
 msgstr ""
+"Um objeto contêiner que tem suporte a pesquisas de chave arbitrária e "
+"implementa os métodos especificados nas :class:`collections.abc.Mapping` ou :"
+"class:`collections.abc.MutableMapping` :ref:`classes base abstratas "
+"<collections-abstract-base-classes>`. Exemplos incluem :class:`dict`, :class:"
+"`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` e :class:"
+"`collections.Counter`."
 
 #: ../../glossary.rst:767
 msgid "meta path finder"
@@ -2460,6 +2487,12 @@ msgid ""
 "implementation.  Programmers can call the :func:`sys.getrefcount` function "
 "to return the reference count for a particular object."
 msgstr ""
+"O número de referências a um objeto. Quando a contagem de referências de um "
+"objeto cai para zero, ele é desalocado. A contagem de referências geralmente "
+"não é visível para o código Python, mas é um elemento-chave da implementação "
+"do :term:`CPython`. Os programadores podem chamar a função :func:`sys."
+"getrefcount` para retornar a contagem de referências para um objeto "
+"específico."
 
 #: ../../glossary.rst:1071
 msgid "regular package"

library/__future__.po

@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
 # Octavio von Sydow <ocvs00@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-09 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Octavio von Sydow <ocvs00@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "3.7.0b1"
 
 #: ../../library/__future__.rst:93
 msgid "TBD [1]_"
-msgstr ""
+msgstr "Para ser feito [1]_"
 
 #: ../../library/__future__.rst:93
 msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"
@@ -298,6 +298,14 @@ msgid ""
 "python-dev@python.org/message/VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__). No "
 "final decision has been made yet. See also :pep:`563` and :pep:`649`."
 msgstr ""
+"``from __future__ import annotations`` foi programado anteriormente para se "
+"tornar obrigatório no Python 3.10, mas o Python Steering Council decidiu "
+"duas vezes adiar a mudança (`announcement for Python 3.10 <https://mail."
+"python.org/archives/list/python-dev@python.org/message/"
+"CLVXXPQ2T2LQ5MP2Y53VVQFCXYWQJHKZ/>`__; `announcement for Python 3.11 "
+"<https://mail.python.org/archives/list/python-dev@python.org/message/"
+"VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__). Nenhuma decisão final foi tomada "
+"ainda. Veja também :pep:`563` e :pep:`649`. "
 
 #: ../../library/__future__.rst:110
 msgid ":ref:`future`"

library/_thread.po

@@ -9,17 +9,17 @@
 # Octavio von Sydow <ocvs00@gmail.com>, 2021
 # Marcos Jurach <marcosvjurach@gmail.com>, 2021
 # Fabio Aragao <fabio_aragao@yahoo.com.br>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Loyanne Cristine <loyanne.cristine@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Loyanne Cristine <loyanne.cristine@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/_thread.rstNone
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows, pthreads."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: Windows, pthreads."
 
 #: ../../library/_thread.rst:145
 msgid "Unix platforms with POSIX threads support."

library/crypt.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 16:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/crypt.rst:40
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not VxWorks."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: Unix, not VxWorks."
 
 #: ../../includes/wasm-notavail.rstNone
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."

library/ensurepip.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 16:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -115,6 +115,10 @@ msgid ""
 "least as recent as the one available in ``ensurepip``, pass the ``--"
 "upgrade`` option::"
 msgstr ""
+"Essa invocação instalará ``pip`` se ainda não estiver instalada, mas, caso "
+"contrário, não fará nada. Para garantir que a versão instalada do ``pip`` "
+"seja pelo menos tão recente quanto a disponível do ``ensurepip``, passe a "
+"opção ``--upgrade``::"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:57
 msgid ""
@@ -193,6 +197,8 @@ msgid ""
 "Returns a string specifying the available version of pip that will be "
 "installed when bootstrapping an environment."
 msgstr ""
+"Retorna uma string que especifica a versão disponível do pip que será "
+"instalado ao inicializar um ambiente."
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:97
 msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
@@ -213,6 +219,8 @@ msgid ""
 "*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of an "
 "earlier version of ``pip`` to the available version."
 msgstr ""
+"*upgrade* indica se deve ou não atualizar uma instalação existente de uma "
+"versão anterior do ``pip`` para a versão disponível."
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:106
 msgid ""

library/errno.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -591,4 +592,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/errno.rst:667
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: WASI, FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: WASI, FreeBSD"

library/multiprocessing.shared_memory.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
 ":mod:`multiprocessing.shared_memory` --- Shared memory for direct access "
 "across processes"
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing.shared_memory` --- Memória compartilhada para acesso "
+"direto entre processos"
 
 #: ../../library/multiprocessing.shared_memory.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/shared_memory.py`"
@@ -210,6 +212,9 @@ msgid ""
 "`SharedMemory` class with `NumPy arrays <https://numpy.org/>`_, accessing "
 "the same ``numpy.ndarray`` from two distinct Python shells:"
 msgstr ""
+"O exemplo a seguir demonstra um uso prático da classe :class:`SharedMemory` "
+"com `arrays NumPy <https://numpy.org/>`_, acessando o mesmo ``numpy."
+"ndarray`` de dois consoles Python distintos."
 
 #: ../../library/multiprocessing.shared_memory.rst:181
 msgid ""